PANAY – Ein Scherz über „hiwit“ soll in Pavia in der Provinz Iloilo nach Angaben der Polizei Auslöser eines tödlichen Messerangriffs gewesen sein. – klajoo.com – Ein 17-jähriger Bauarbeiter soll zwei schlafende Kollegen angegriffen haben. Einer der Männer starb, der zweite wurde verletzt.
Nach den bisherigen Ermittlungen hatten die Beteiligten zuvor gemeinsam Alkohol getrunken. In einem Gespräch über den an Krebs erkrankten Vater des Jugendlichen soll einer der späteren Opfer gescherzt haben, die Krankheit sei durch „hiwit“ verursacht worden.
Die Polizei geht davon aus, dass der Jugendliche die Bemerkung als schwere Kränkung auffasste und daraus ein Tatmotiv entstand. Der genaue Ablauf und die Verantwortung der Beteiligten müssen im weiteren Verfahren geklärt werden.
Für deutschsprachige Leser wirkt ein Streit über vermeintliche Hexerei zunächst möglicherweise völlig irrational. Der Begriff „hiwit“ hat in Teilen von Western Visayas jedoch einen konkreteren kulturellen Hintergrund. In Hiligaynon und verwandten regionalen Vorstellungen bezeichnet er eine Form absichtlich zugefügter Zauberei oder eines Fluchs, dem Krankheiten oder andere Schäden zugeschrieben werden können. In wissenschaftlichen Arbeiten wird „hiwit“ etwa mit dem Tagalog-Begriff „kulam“ verglichen.
Solche Vorstellungen sind nicht mit der Aussage gleichzusetzen, Filipinos glaubten generell an Hexerei. Moderne Medizin, katholischer Glaube und lokale spirituelle Traditionen können im Alltag nebeneinander bestehen. Ethnobotanische Untersuchungen unter Panay-Bukidnon-Gemeinschaften in Iloilo dokumentieren beispielsweise weiterhin Vorstellungen von Erkrankungen, die mit Geistern, übernatürlichen Wesen oder „hiwit“ in Verbindung gebracht werden, sowie traditionelle Pflanzenanwendungen dagegen.
Der Fall zeigt deshalb einen kulturellen Hintergrund, der bei einer rein kriminalistischen Kurzmeldung verloren geht. Ein Scherz über eine angeblich durch Zauberei verursachte Krebserkrankung kann in einem Umfeld, in dem solche Begriffe mit realen Ängsten, Familienehre oder spirituellen Vorstellungen verbunden sind, wesentlich verletzender wahrgenommen werden, als es eine wörtliche Übersetzung als „Hexerei“ vermuten lässt.
Das erklärt eine Gewalttat nicht und entschuldigt sie erst recht nicht. Es hilft aber zu verstehen, warum die Bemerkung nach Darstellung der Ermittler überhaupt eine solche Bedeutung erlangen konnte. Gerade bei regionalen Begriffen wie „hiwit“ reicht eine direkte Übersetzung häufig nicht aus, um den sozialen und kulturellen Kontext zu erfassen. – RM
Quellen:
- Daily Guardian – One dead, one hurt in Pavia stabbing over ‘hiwit’ remark
- Frontiers in Pharmacology – Ethnobotanical Documentation of Medicinal Plants Used by the Indigenous Panay Bukidnon in Lambunao, Iloilo, Philippines
- Philippine Journal of Social Sciences and Humanities – Orality and Oral Traditions as Articulation of Power in Selected Hiligaynon Short Stories
Add Comment