Den Haag, NIEDERLANDE – Die dritte Strafkammer des Internationalen Strafgerichtshofs (International Criminal Court, ICC), die die Anklage wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gegen den ehemaligen Präsidenten Rodrigo Duterte verhandeln wird, hat den Antrag der Anwälte der Opfer abgelehnt, Teile ihrer Eröffnungsrede in Tagalog zu halten. Dies war eine der Maßnahmen, die die Strafkammer in ihrer fünften Vorverfahrenskonferenz beim Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag beschloss.
Duterte war am Montag bei der Konferenz nicht anwesend, nachdem das Gericht dem Antrag der Verteidigung auf seine Abwesenheit stattgegeben hatte.
Die vorsitzende Richterin Joanna Korner erklärte, die Zulassung von Tagalog – das nicht zu den Amtssprachen des ICC gehört – würde die Anträge von Opfern verkomplizieren und die Prozesskosten aufgrund des Übersetzungsaufwands erheblich erhöhen.
“Eines der Probleme ist, dass, sobald wir damit beginnen, die Anträge eingehen und das Verfahren deutlich komplizierter und teurer wird, wenn wir dem nachgeben”, sagte Korner.
“Wir verstehen also, dass sie möchten, dass sich die Opfer mit dem Gesagten identifizieren können, aber wird das alles, soweit ich das verstehe, in jedem Fall übersetzt und interpretiert werden?”, fügte sie hinzu.
“Ich fürchte, wie ich bereits sagte, aus verschiedenen Gründen werden wir uns an die Vorgaben des Römischen Statuts halten, und das muss alles auf Englisch sein!, so Korner.
Die Forderung wurde von Massidda erhoben, der argumentierte, dass die Verwendung von Tagalog notwendig sei, um die Erzählungen der Opfer korrekt wiederzugeben.
Paolina Massidda – Rechtsvertreterin der Opfer und Hinterbliebenen im Prozess gegen Duterte – merkte an, dass die Verwendung von Tagalog streng auf das Zitieren von Opfern beschränkt sein und nicht während der gesamten Eröffnungsrede erfolgen würde.
“Wir bitten nicht darum, eine Stunde lang auf Tagalog zu sprechen. Unser Anliegen bezieht sich eher auf die Eröffnungsrede. Wir werden einige Anmerkungen machen und dabei Teile der Schilderungen der Opfer zitieren, und das möchten wir gerne auf Tagalog tun”, erklärte Massidda.
“Für sie ist es wichtig, zuzuhören, der Kammer mitzuteilen, was sie uns erzählt haben, und erfahrungsgemäß können sie sich viel besser damit identifizieren und eine Verbindung herstellen, wenn dies auf Tagalog geschieht”, fügte sie hinzu.
Massidda schätzte, dass die Verwendung von Tagalog in ihrer Eröffnungsrede voraussichtlich nicht länger als 15 bis 20 Minuten dauern würde.
Gemäß dem Römischen Statut sind Englisch und Französisch die Amtssprachen des ICC.
Während der Statuskonferenz erklärte Duterte sein Verteidiger Peter Haynes, dass er ebenfalls beabsichtige, zu Beginn des Verfahrens eine Erklärung abzugeben.
“Ich neige dazu, mich zu Beginn des Verfahrens zu äußern. Wir werden unsere Position in den nächsten Tagen sicherlich endgültig festlegen”, sagte Haynes. – GMA News/KR
Add Comment