Estorya lang ni Heiko

Heiko Eckard – Freitag, 1. Oktober 2021

Dass wir… – …in der “besten aller moeglichen Welten” leben, wie Gottfried Wilhelm Leibnis 1710 in der “Theodizee” befand, wurde schon damals nicht ernst genommen. Voltaire machte sich 1759 in der Satire “Kandid oder der Optimismus” darueber lustig. Heute kann man sowas nicht mal mehr sagen, ohne sich gleich den Zorn Greta Thunbergs aufs Haupt zu laden.
Doch soll die Welt retten, wer will.

Ein Blick in die “MindaNews” zeigte mir gestern, dass alle groszen Probleme klein vor der eigenen Haustuer anfangen. Ich blieb an dem Artikel “Microplastics from plastic trash choke Sarangani Bay” haengen. GenSan, wo ich lebe, liegt an der Bucht von Sarangani, und mit der sieht es nicht gut aus.

Ich bringe den Artikel, weil ich nun mal hier lebe und in Gumasa zum Baden war, weil es dort weiszen Strand gibt. Das Gesagte duerfte aber stellvertretend auch fuer jene Orte gelten, an denen meine Leser an den Strand oder zum Baden gehen.
Hier der Artikel ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL:

“ GENERAL SANTOS CITY (MindaNews / 29. September) – Die Bucht von Sarangani, eine geschützte Meereslandschaft, die für ihre reiche Artenvielfalt bekannt ist, wird durch Abfallverschmutzung bedroht: Spuren von Mikroplastikpartikeln wurden in Fischen, Mollusken und Strandsedimenten an der 210.887 Hektar großen Küste nachgewiesen.

“ Seit 2018 wurden in mehreren Teilen der Bucht kilometerlange Müllansammlungen, darunter auch Einwegplastik, dokumentiert. Einwegplastik ist bei einkommensschwachen Haushalten beliebt, weil Produkte, die damit verpackt sind, wie Zahnpasta und Kaffee in Tüten, sehr billig sind. Für fünf Pesos kann man in einem freundlichen Sari-Sari-Laden ein Tütchen mit Shampoo kaufen.

“ „Teile der Bucht von Sarangani sehen aus wie eine hässliche Müllhalde. Der längste Fleck, den ich gesehen habe, könnte zwei Kilometer lang sein“, sagte Professor Julius Mingoc, ein Fakultätsmitglied des College of Fisheries an der Mindanao State University – General Santos City Campus, gegenüber MindaNews.

“ Die Bucht von Sarangani ist ein bekannter touristischer Hotspot in diesem Teil des Landes. Sie verfügt über ausgedehnte weiße Sandstrände, und einige Teile werden als Weltklasse-Tauchspots bezeichnet. Bevor die durch COVID-19 verursachten Abriegelungen Mitte März 2020 begannen, fand dort das jährliche Sarangani Bay Festival statt, die größte organisierte Strandparty in Mindanao.

“ Der Charme und der Reichtum der Bucht könnten jedoch einen schweren Schlag erleiden, wenn die Müllabfuhr nicht richtig angegangen wird, so Mingoc.

“ Geschützte Meereslandschaft

“ Die Bucht von Sarangani wurde vor 25 Jahren durch eine Proklamation des damaligen Präsidenten Fidel Ramos aus dem Jahr 1996 zu einer geschützten Meereslandschaft erklärt, um ihre Meeresressourcen zum Wohle künftiger Generationen zu erhalten. Die Bucht erstreckt sich über die Städte Glan, Malapatan, Alabel, Maasim, Kiamba und Maitum in der Provinz Sarangani und die Stadt General Santos.

“ Aufzeichnungen des Sarangani Bay Protected Seascape (SBPS) zeigen, dass die Bucht eine reiche Artenvielfalt an Fischen, Meeresschildkröten, Korallen, Seegras und Mangroven beherbergt. Sie beherbergt bedrohte Arten wie den Dugong, den Mameng (Napoleon-Lippfisch) und vier Arten von Meeresschildkröten (Echte Karettschildkröte, Olive Ridley, Unechte Karettschildkröte und Grüne Meeresschildkröte). Auf der anderen Seite der Bucht gibt es mindestens 411 Riffarten.

“ Auch Delfine, Wale, Sonnenfische, Riesenmuscheln und Küstenvögel sind in der Bucht von Sarangani anzutreffen, von denen Tausende von Fischern leben. Die Bucht ist reich an pelagischen Fischarten wie Bilong-Bilong (Mene maculata), Matambaka (Selar crumenophthalmus), Bolinao (Encrasicholina punctifer), Bangsi (Cypselurus opisthopus) und Sambagon (Katsuwonus pelamis).

“ Joy Ologuin, SBPS Superintendent, wies darauf hin, dass die Populationen von Meeressäugern und Haien in der Bucht von Sarangani trotz der starken Müllverschmutzung relativ gesund geblieben sind und dass Wale, Haie und Delfine regelmäßig bei der Überwachung in der Bucht registriert werden.

“ „Die Sichtungen der Meeressäuger zeigen, dass das Ökosystem der Bucht noch gesund ist. Diese Fische kommen immer wieder zurück. Es ist auch wahrscheinlich, dass einige von ihnen bereits Bewohner der Bucht sind“, sagte sie gegenüber MindaNews.

“ Sie betonte jedoch, dass das Müllproblem eine wachsende Bedrohung für das Meeresleben darstellt.

“ „Der schwimmende Plastikmüll stellt eine Bedrohung für die Fische in der Bucht von Sarangani dar, da sie diese Abfälle für Nahrung halten könnten“, sagte sie.

“ Sie glaubt, dass die Verschlammung und der Müll, die die Bucht von Sarangani verschmutzen, von den 10 Nebenflüssen stammen könnten, die in die Bucht münden. Auch die nahe gelegenen Küstengemeinden könnten die Quelle für Einwegplastik sein, das sich in den tieferen Gewässern abgesetzt hat.

“ Letztes Jahr führten die SBPS und andere zuständige Behörden eine Säuberungsaktion in den Gewässern vor der Bucht von Sarangani durch, aber der Müll kehrt aufgrund unsachgemäßer Abfallentsorgung durch die Anwohner der Bucht immer wieder zurück.

“ Mikroplastik

“ Mikroplastik sind Plastikfragmente, die kleiner als fünf Millimeter sind und von Meerestieren fälschlicherweise für Nahrung gehalten werden können.

“ Mingoc erklärt, dass Fische, die Mikroplastikpartikel fressen und sich im Laufe der Zeit in ihrem Darm ansammeln, sich dauerhaft voll fühlen können, was ihr Wachstum hemmt und schließlich zum Tod führt. Dies wiederum wirkt sich auf die Fischpopulation aus, da die Fische sterben, bevor sie sich fortpflanzen können.

“ „Wir haben in mehreren Teilen der Bucht von Sarangani Spuren von Mikroplastik gefunden, die offensichtlich aus Plastikabfällen stammen. Einwegplastik, Angelschnüre und Polystyrolprodukte zerfallen in Mikroplastikpartikel“, sagte Mingoc.

“ Mikroplastik kann sich in der Nahrungskette von kleinen Fischen bis hin zu den größten Raubtieren wie Walen und Haien anreichern und deren innere Organe schädigen, betonte Mingoc. Er fügte hinzu, dass Mikroplastik auch eine Gefahr für Korallen darstelle, die es mit Plankton verwechseln könnten. „Wenn Korallen, die als Laichplatz für Fische dienen, Mikroplastik aufnehmen, kann es sie infizieren und schließlich töten.“

“ In einer zwischen 2018 und 2019 in der Bucht von Sarangani durchgeführten Untersuchung haben Mingoc und Studierende des College of Fisheries der MSU-GenSan durch die Analyse des Darms verschiedener Meerestiere festgestellt, dass Mikroplastikpartikel Teil der Nahrungskette der Meeresbewohner in der Bucht geworden sind.

“ Das Team fand heraus, dass 9,53 Mikroplastikpartikel in 100 Gramm Darm von wild lebenden Papageienfischen vorhanden waren, während die Anzahl der Mikroplastikpartikel in 10 Gramm Darm von Gelbflossenthun, Echtem Bonito und Gepunktetem Kaninchenfisch 2,39, 1,98 bzw. 1,05 betrug.

“ Zwei von 10 Herzmuschelschalen (Cerastoderma edule) in der Bucht von Sarangani enthielten ebenfalls mindestens 1,38 Mikroplastikpartikel, während die gleiche Anzahl von Sumpfmuscheln (Polymesoda expansa) mindestens 1,39 Mikroplastikpartikel enthielt.

“ Im Großen und Ganzen wurden in der Studie 1.084 Mikroplastikpartikel in jedem Kubikmeter oberirdischer Küsten- oder Strandsedimente in der Bucht gefunden.

“ Dieses Mikroplastik kann jedoch nicht nur Meereslebewesen beeinträchtigen. „Der Verzehr von Meeresfrüchten, die Mikroplastikpartikel enthalten, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen“, sagte Mingoc.

“ Er wies darauf hin, dass die Wissenschaftler noch dabei sind herauszufinden, ob Mikroplastik ein erhebliches Gesundheitsrisiko für den Menschen darstellen könnte. „Es gibt noch keine schlüssigen Studien darüber, ob dieses Mikroplastik wirklich schädlich für den Menschen ist. Klar ist jedoch, dass Mikroplastik über verunreinigten Fisch oder Schalentiere aus unseren Meeren in den menschlichen Körper gelangen kann.“

“ Müllproblem an der Küste

“ Die Küstenlinie entlang des Purok 8-A in Barangay Poblacion, einer Gemeinde mit rund 800 Haushalten in der Stadt Malapatan in der Provinz Sarangani, ist mit verschiedenen Arten von Abfall übersät – mit Einwegplastik verpackte Konsumgüter, Dosen und abgebrochene Äste.

“ „Die Müllverschmutzung an unserer Küste ist ein seit langem wiederkehrendes Problem“, erklärte Rosabelle Salomeri gegenüber MindaNews. Trotz wiederholter Informationskampagnen zur ordnungsgemäßen Abfallentsorgung gebe es immer noch Haushalte, die ihren Müll an der Küste abladen.

“ Salomeri, die mit ihrer Familie seit 30 Jahren in der Gemeinde lebt, sagte, dass die ständigen Überschwemmungen aufgrund starker Regenfälle das Müllproblem noch verschlimmert hätten, da die Abfälle ins Meer gespült würden. Sie kann nicht mehr zählen, wie oft die lokale Regierungseinheit, die philippinische Küstenwache und andere Bürgergruppen zusammen mit besorgten Gemeindemitgliedern Küstenreinigungen durchgeführt haben, um das Müllproblem in den Griff zu bekommen.

“ Neben Mikroplastik wies Mingoc darauf hin, dass Kunststoffe auch eine große Gefahr für Meeresschildkröten und sogar Korallen darstellen, da erstere Kunststoffe mit Nahrung verwechseln und sich darin verfangen können, während große Plastiksäcke, die absinken und Korallen bedecken, letztere nach und nach abtöten.

“ https://www.mindanews.com/…/2021/09/29malapatan_web.jpg

(Müll verunreinigt die Ufer in Barangay Poblacion, Malapatan, entlang der Sarangani Bay. MindaNews Foto von BONG S. SARMIENTO)

“ Bis heute gibt es auf den Philippinen kein Gesetz, das die Verwendung von Einwegplastik verbietet, obwohl das Repräsentantenhaus im Juli einen neuen Gesetzentwurf verabschiedet hat, der die Produktion, den Import und den Verkauf vieler Einwegplastikprodukte verbieten soll.

“ Umweltgruppen, darunter auch Greenpeace, begrüßten die Verabschiedung der Gesetzesvorlage Nr. 9147, des Single-Use Plastic Products Regulation Act, und forderten den Senat auf, eine ähnliche Maßnahme zu verabschieden.

“ Fortgesetzte Aufklärungskampagne

“ Der Meeresbiologe Mingoc ist der Ansicht, dass eine strikte Umsetzung von Richtlinien zur ordnungsgemäßen Mülltrennung und -entsorgung sowie fortgesetzte Aufklärungskampagnen erforderlich sind, um das Müllproblem an den Küsten und in den Gewässern der Sarangani-Bucht zu lösen.

“ Er bezog sich dabei offensichtlich auf den Ecological Solid Waste Management Act aus dem Jahr 2000, der den Rahmen für Programme zur Bewirtschaftung fester Abfälle im Land bildet. Das Gesetz schreibt auch die Einrichtung von Materialrückgewinnungsanlagen (MRFs) in jedem Dorf oder jeder Gruppe von Dörfern vor. MRFs wandeln biologisch abbaubare Abfälle in Düngemittel um, sammeln wiederverwertbare Materialien, die recycelt oder an Trödelläden verkauft werden, und sammeln Restmüll für den Transport zu Mülldeponien.

“ Mingoc schlug außerdem vor, bewährte Praktiken einzuführen, um die Bucht von Sarangani vor dem Verfall zu bewahren, einschließlich des Ersatzes von Einwegplastik durch besser abbaubare Materialien. Als Vorbild nannte er Indonesien, wo Seegras als biologisch abbaubare Verpackung für Konsumgüter verwendet wird.

“ Zugegeben, der Ersatz von Einwegplastikprodukten durch umweltfreundliche, biologisch abbaubare Materialien ist eine große Aufgabe für die Hersteller, so Mingoc. Aber auch die Verbraucher spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, die Bucht von Sarangani von Müll zu befreien – sei es an den Ufern oder in den Küstengewässern.

“ „Wir müssen Disziplin haben. Als Menschen haben wir eine große Verantwortung gegenüber der Umwelt. Wir sind alle Verwalter. Wenn wir die Umwelt missbrauchen, schlãgt das auf die eine oder andere Weise auf uns zurück“, betonte er.

“ Ologuin schloss sich seinen Worten an und wies auf die Notwendigkeit einer Verhaltensänderung hin, insbesondere bei den Erwachsenen.

“ „Eigentlich ist es einfacher, Kindern beizubringen, ihren Müll richtig zu entsorgen. Aber für Erwachsene ist es schwierig – viele werfen ihren Müll immer noch überall hin, selbst wenn ein ausgewiesener Mülleimer in der Nähe ist“, beklagte sie.

“ Sie rief alle Menschen in der Bucht von Sarangani dazu auf, sich an Küstenreinigungsaktionen zu beteiligen oder freiwillig Müll an den Küsten oder auf den Straßen aufzusammeln, um zu verhindern, dass der Müll tiefer in den Ozean gespült wird. Die SBPS führte am 18. September, dem Internationalen Tag der Küstensäuberung, eine Küstensäuberungsaktion in der Bucht von Sarangani durch.

“ Der Kampf gegen die Müllverschmutzung gehe alle an und nicht nur die Regierung oder den privaten Sektor, sagte Ologuin, der die Öffentlichkeit aufforderte, ihren Müll ordnungsgemäß zu entsorgen und damit einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.”
.
Die eingangs erwaehnte Satire Voltaires, “Kandid oder der Optimismus”, die Goethe uebrigens ins Deutsche uebersetzte – ja, der konnte Franzoesisch – endet damit, dass der Held der Geschichte allen philosophischen Gedanken ueber die Welt mit dem gern zitierten Schlusssatz eine Abfuhr erteilt: “…il faut cultiver notre jardin ~ …wir müssen unseren Garten bestellen.”

Nun ja, schon seit der Zeit als General Santos City noch Dadiangas hiesz, ist die Bucht von Sarangani ihr Garten, um den die Stadt sich kuemmern muss.

Gemaesz “MindaNews” u.a. in der Uebersetzung von DeepL.