Heiko Eckard – Donnerstag, 30. September 2021 – “Le mensonge”… – …”Die Lüge”… – ist eine franzoesische TV-Mini-Serie, deren letzten zwei Teile ich gestern Abend bei “TV5Monde” gesehen habe, nachdem ich vor einer Woche den Beginn mit den ersten zwei Teilen sah, und wo ich wissen wollte, wie das ausgeht. Nein, ich kann kein Franzoesisch, ich hatte eine “Beton-Fuenf” im Zeugnis, doch der Film war Englisch untertitelt.
Die Story schildert die Entwicklung einer Luege, mit der ein neunjaehriger Junge seinen Groszvater, den Buergermeister des Ortes, beschuldigt, der habe ihn vergewaltigt. Der Skandal und der folgende Prozess ziehen sich ueber mehr als ein Jahrzehnt hin. Die Karriere des Buergermeisters geht in die Binsen, der Junge entickelt sich zu einem jungen Mann, der im Leben nicht zurecht kommt, bis er sich seine Luege eingesteht und gesteht. Der Groszvater kommt aber nicht gleich frei, sondern juristisch korrekt wird der Fall erneut vor Gericht verhandelt, sodass die Serie mit dem Eingestaendnis der Luege unter Eid vor Gericht ihr Ende findet – rund zwoelf Jahre, nachdem sie ausgesprochen wurde.
Man kann den Film als ein Beispiel fuer die “Muehlen der Justiz” sehen. Man kann aber auch am naechsten Morgen noch etwas verschlafen ueber die Meldung von “PNA” mit der Ueberschrift “Lawyer wants Hontiveros’ office probed over witness bribery” stolpern, die auch im “Tribune” mit der Ueberschrift “Lawyer accuses Risa of bribing witness” zu finden ist. In der “PNA”-Meldung heiszt es:
“ Ferdinand Topacio, ein Anwalt der Pharmally Pharmaceutical Corp. forderte am Mittwoch eine Untersuchung der Mitarbeiter von Senatorin Risa Hontiveros, die angeblich einen ehemaligen Pharmally-Mitarbeiter bestochen haben, damit er bei der Untersuchung des Senats falsch aussagt, dass die von der Regierung beschafften Gesichtsschutz-Schilde minderwertig waren.
“ Topacio sagte, er habe die Antikorruptionsgruppe Citizens’ Crime Watch (CCW) gebeten, das Video zu untersuchen, das einen anderen Mitarbeiter des Pharmally-Lagers zeigt, der behauptet, sein ehemaliger Kollege habe von Hontiveros’ Anwalt Geld im Austausch für eine Falschaussage erhalten.
“ In dem Video, das Topacio auf einer Pressekonferenz vorstellte, sagte der Lagerarbeiter, dass sein ehemaliger Mitarbeiter, den er als “V-Jay” identifizierte, über den Fahrer des Anwalts bezahlt wurde
“ […].”
Natuerlich bestreitet Hontiveros das und nennt das “Drehbuch alt und abgelaufen”, mit man sie hier angehen will. Ich gehe darauf nicht ein, denn man weisz, dass “PNA” eine Regierungs-Agentur unter dem “PCOO” ist, und der “Tribune” ist anti-Yellow, der der Liberalen Senatorin Hontiveros gern was am Zeug flickt.
Mir zeigt es, dass der Wahlkampf schmutzig wird. Und so laesst mich die Schlagzeile der “Times” heute kalt, die “Sara, Bongbong top presidential survey” ins Land schreit – beide haben ihre Kandidatur bisher noch nicht eingereicht. Die Frist dafuer beginnt erst morgen.
Interessanter ist, dass die Comelec die Moeglichkeit, sich als Waehler zu registrieren, die heute endet, verlaengert hat: Nach der Kandidaten-Woche – 1. bis 8. Oktober – hat die Comelec dafuer nochmal Zeit ab 11. bis zum Ende Oktober. Bei “CNNPhil” sah ich Interviews mit jungen Leuten, die sich kurz nach Mitternacht angestellt hatten, um sich registrieren zu lassen – das Interesse ist grosz.
Wichtiger scheint mir jedoch… – …eine Meldung die sich zweitrangig in der “Times” unter der Ueberschrift “’PH worst place to live amid pandemic’” findet. Da heiszt es einleitend:
“ Die Philippinen sind der schlechteste Ort, um während der Covid-19-Pandemie zu leben, wie die jüngste monatliche Rangliste von Bloomberg ergab.
“ Das Covid-Resilienz-Ranking von Bloomberg für diesen Monat ergab, dass das Land einen Resilienzwert von 40,2 hat. Die Philippinen belegten damit den 53. oder letzten Platz unter den bewerteten Ländern.
“ “Die südostasiatischen Volkswirtschaften bevölkern auch im September die untersten Ränge des Rankings, wobei Indonesien, Thailand, Malaysia, Vietnam und die Philippinen die letzten fünf Plätze belegen. Während der Ausbruch der Krise in der Region ihren Höhepunkt überschritten haben mag, haben die exportabhängigen Volkswirtschaften immer noch mit dem Schlag zu kämpfen”, so Bloomberg.
“ Die Ergebnisse für die Philippinen wurden nicht erörtert, aber Bloomberg sagte, dass das Rating einen monatlichen Schnappschuss davon liefert, wo das Virus am erfolgreichsten mit der geringsten sozialen und wirtschaftlichen Störung gehandhabt wird.
“ “Anhand von 12 Datenindikatoren, die die Eindämmung des Virus, die Qualität des Gesundheitswesens, die Durchimpfungsrate, die Gesamtsterblichkeit und die Fortschritte bei der Wiederaufnahme des Reiseverkehrs und der Lockerung der Grenzkontrollen umfassen, zeigt das Ranking, welche der 53 größten Volkswirtschaften der Welt am besten – und am schlechtesten – auf diese einmalige Bedrohung reagieren”, erklärte Bloomberg.
“ “Der asiatisch-pazifische Raum, einst der Goldstandard bei der Eindämmung von Viren, gerät im Zeitalter der Impfung ins Wanken. Nicht nur, dass ihre strengen Maßnahmen angesichts des Deltas weniger wirksam sind, die ehemaligen Spitzenreiter in der Region ringen auch damit, wie sie sich nach einer so langen Periode isolationistischer Grenzbeschränkungen wieder öffnen können.”
“ Irland führte die Liste an, gefolgt von Spanien, den Niederlanden, Finnland, Dänemark, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Frankreich, der Schweiz, Kanada und Norwegen.
“ […]”
Dass reiche Nationen fuehren, erstaunt mich nicht, und der “Tribune” erklaert sich das unter der Ueberschrift “‘Hoarder nations derail Phl vaccination drive’”. Das ist aber nur eine Seite der Medaille. Die andere Seite ist, dass es Privilegierten hier ganz gut geht – es sind aber nicht alle privilegiert, wie Jullie Y. Daza in ihrer Kolumne mit der Ueberschift “Mongo and mango” ausfuehrt, die ich hier ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL bringe. Manches muss man einfach ganz lesen:
“ Grüne Mango, ein Stück, P50.
“ Mungobohnen, P25 für ¼ Kilo.
“ Das war mein Abendessen. Mungobohnen mit Ampalaya-Blättern als Hauptgericht und grüne Mango (mit Bagoong-Relish) als Nachspeise. So isst man an bestimmten Tagen wie ein Bauer.
“ Was passiert mit den weniger Privilegierten, wenn die Lebensmittel- und Kraftstoffpreise in die Höhe schießen? Anders als bei mir geht es nicht darum, was sie gerne essen, sondern was sie sich leisten können. Warum sind die Preise in der Zeit des Coronavirus, in der es nicht geregnet hat und der Markt mit Gemüse und Obst überschwemmt ist, so hoch?
“ Die Preise für Flüssiggas sind pro Tank um 100 Pence gestiegen, und das war, bevor vor zwei Tagen bekannt wurde, dass die Preise zwischen 55 und 66 Pence pro Tank steigen würden. LPG, so heißt es, sei der Brennstoff für die Armen – eine arme Familie kann es sich leisten, ihre Mahlzeiten zu kochen? Sie sollten sich an eine Ernährung mit Salaten und frischem Obst halten – ohne zu kochen – und gesünder leben, nur dass es hier nicht um gesunde Ernährung geht, sondern um das Überleben mit leerem Magen. Für die Mittelschicht, die das Glück hat, einen monatlichen Gehaltsscheck zu erhalten, haben die anderen Kraftstoffarten – Benzin und Diesel – Schritt gehalten. Am 21. Juni letzten Jahres zahlte ich 50 Pesos pro Liter für Nicht-Premium-Benzin. An dem Tag, an dem die letzte von fünf wöchentlichen Preiserhöhungen am vergangenen Dienstag angekündigt wurde, stieg der Preis langsam aber sicher auf 54,35 Pesos.
“ Sinigang oder Paksiw? Ein Kilo Kamatis kostet P80, Galunggong P180. (Erinnern Sie sich an den Aufschrei, als Galunggong zu Corys Zeiten 90 Pence kostete?) Ironischerweise sind Karotten aus China billiger als die in Benguet angebauten, aber die importierten werden mit kostenlosem Formalin geliefert, das, wenn es in der richtigen Menge konsumiert wird, jeden Leichnam frisch aussehen lässt.
“ Eine Woche vor der Einreichung der Kandidatur-Bescheinigungen sollten die Wähler, die ihre Kalorien, Pesos und Centavos zählen, von den lautesten Rednern wissen wollen, wie sie zur Ernährung, zur Ernährungssicherheit und zur Ernährung künftiger Generationen von Filipinos stehen, die schon vor der Pandemie verkrüppelt, unterernährt und untergewichtig geboren wurden. Die Ernährungs-Sicherheit stand auf der Agenda des damaligen Nationalen Sicherheitsberaters Roy Golez, aber unter General Hermogenes Esperon ist sie nicht mehr auf dem Tisch – vielleicht hat er größere Fische zu braten.”
.
Um auf die Wahl… – …zurueckzukommen, die groszes Interesse erzeugt, so erzeugt sie auch jede Menge Kommentare, von denen man die meisten als parteiisch schlicht abhaken kann.
Umso erstaunter war ich, als ich im “Standard” einen Kommentar von Tony Lopez unter der Ueberschrift “Bongbong Marcos for president” fand, der zur zu erwartenden Kandidatur von Ferdinand “Bongbong” Marcos fuer das Amt des Praesidenten gleich zwei Geschichten zu erzeahlen hat, die ich hier im Dienste der Aufklaerung ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL bringe:
“ “Hier sind zwei Erzählungen über seinen Vater”.
“ Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr. gab ein bahnbrechendes Interview mit Toni Gonzaga, die sich in ihrem Vlog hervorgetan hat. Das Interview wurde von mindestens 7,8 Millionen Menschen gesehen. Das Interview rückte Bongbong und die Familie Marcos in ein sehr gutes Licht.
“ Der einzige Sohn des dienstältesten Präsidenten der Philippinen (20 Jahre) ist aus demselben Holz geschnitzt. Bongbong hat die Baritonstimme seines alten Herrn. BBM hat einen beträchtlichen Teil der Intelligenz seines Vaters und dessen Fähigkeit, tiefgründig zu denken. Er hat die Hemd- und Schuhgröße des starken Mannes. Aber kann er in Marcos’ alte Schuhe schlüpfen? Kann er die Präsidentschaft gewinnen?
“ Was das Familienerbe, das politische Markenzeichen, die solide regionale Anhängerschaft, die politische Maschinerie und die gewaltigen Ressourcen angeht, sollte Bongbong ein sicherer Kandidat für die Präsidentschaft sein, da er am qualifiziertesten ist und die beste Erfahrung hat, was die Osmose des verstorbenen Marcos angeht.
“ Laut Pulse Asia, einem Institut, dessen Umfragen in der Regel zum Nachdenken anregen, da sie sich über Logik und gesunden Menschenverstand hinwegsetzen, ist der junge Marcos jedoch nur die dritte Wahl der Bevölkerung für das Amt des Regierungschefs, wenn im Juni, dem Zeitpunkt der Umfrage, Wahlen stattfinden würden. BBM liegt hinter Sara Duterte (28 Prozent) und dem Bürgermeister von Manila, Isko Moreno (14 Prozent), mit einer Bewertung von 13 Prozent. Eine Bewertung von 14 und 13 ist gleich, mit einer Fehlermarge von 2,5 Prozentpunkten.
“ Man kann also sagen, dass Bongbong die Nummer 2 der Wahl ist. Da Sara darauf besteht, nicht für das Amt des Präsidenten zu kandidieren, ist Marcos der Spitzenkandidat, der von Isko Moreno bedrängt wird.
“ Jetzt geht es um das so genannte Marcos-Erbe. FM war ein Diktator. Er war ein Machthaber. Er war ein Menschenrechtsverletzer. Er verschuldete sich bis zum Exzess, von 700 Millionen Dollar, als er 1966 Präsident wurde, bis zu 24 Milliarden Dollar, als er 1986 gestürzt wurde. Er plünderte zwischen 5 und 10 Mrd. Dollar. Er tötete seinen politischen Erzrivalen. Er war böse.
“ Nun, das ist ein Teil des Narrativs. Und es ist ein Narrativ, das der Aquino-Familie zwei Präsidentschaften von insgesamt 12 Jahren und sechs Monaten eingebracht hat, obwohl Cory Aquino und ihr einziger Sohn, Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, auf ihre Aufgabe nicht vorbereitet waren.
“ Die andere Sichtweise ist natürlich, dass Marcos ein starker und entschlossener Führer war. Er hat das Land geeint und seinem Volk ein Gefühl für Geschichte, einen Sinn für Ziele und ein Gefühl der Nationalität gegeben. Er rettete das Land vor einer kommunistischen Machtübernahme. Er bewahrte den Archipel davor, von muslimischen Separatisten zerrissen zu werden. Er bewahrte das Land vor dem wirtschaftlichen Ruin nach zwei großen Ölschocks: 1973-74, als der Rohölpreis von 1,82 Dollar pro Barrel im Jahr 1972, als er das Kriegsrecht verhängte, auf 11 Dollar im Jahr 1974 fast um das Sechsfache anstieg, und 1979-1980, als sich der Ölpreis von 12,79 Dollar im Jahr 1978 auf 35,52 Dollar im Jahr 1980 verdreifachte.
“ Marcos regierte das Land in seiner schwierigsten Zeit. Es ist ein Wunder, dass das Land noch relativ intakt war, als er 1986 von einer so genannten Volksmacht gestürzt wurde.
“ Marcos war vielleicht der charismatischste aller philippinischen Präsidenten, als Demokraten bei Wahlen und in der Staatsführung noch in Mode waren. Er verkörperte das Beste, was der moderne philippinische Führer zu bieten hatte, und war der Inbegriff eines großen Präsidenten.
“ Er war ein Gelehrter mit einem ausgeprägten Sinn für Geschichte, ein echter Kriegsheld mit mehr Medaillen als Audie Murphy, ein Spitzenreiter unter den Anwälten, obwohl er im Gefängnis war, ein großartiger Redner mit einem dröhnenden Bariton, ausgestattet mit einer politischen Ideologie und einem eidetischen Gedächtnis (er hielt einmal eine vorbereitete Rede vor einer gemeinsamen Sitzung des US-Kongresses direkt aus dem Gedächtnis). Er hatte den Eifer und die Inbrunst, sein Land groß zu machen.
“ Marcos trat 1949 in die Politik ein und kandidierte als Kongressabgeordneter, wobei er dem einfachen Volk in Nord-Luzon versprach: “Wählt mich jetzt zum Kongressabgeordneten, und in 20 Jahren werde ich euch einen Ilocano-Präsidenten geben.” Er gewann das Amt des Kongressabgeordneten und blieb drei Amtszeiten lang im Amt. 1959 wurde er zum Senator gewählt, 1963 wurde er wiedergewählt und wurde Senatspräsident.
“ Im November 1965 wurde er zum Präsidenten gewählt und 1969 wiedergewählt – als erster Präsident überhaupt. Im Jahr 1972 verhängte er das Kriegsrecht und regierte 20 Jahre lang, so lange wie kein anderer philippinischer Präsident.
“ Seine 20-jährige Herrschaft ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert, abgesehen von den üblichen Vorwürfen über Korruption und Diktatur.
“ In wirtschaftlicher Hinsicht war Marcos der erste, der die Selbstversorgung mit Reis erreichte, der erste, der ein Wirtschaftswachstum von 8,9 % (1973) erzielte, der erste, der das Energieproblem des Landes richtig in den Griff bekam, der erste, der ein umfassendes Industrialisierungsprogramm entwarf, und der erste, der eine echte Landreform mit einem allumfassenden Ziel der Landübertragung durchführte.
“ Das durchschnittliche BIP-Wachstum während seiner 20-jährigen Amtszeit lag bei 3,8 Prozent, die Inflation bei 10,3 Prozent. Er war der erste Präsident, der 1973 ein BIP-Wachstum von 8,92 Prozent erzielte, und wiederholte dies 1976 mit 8,8 Prozent. Natürlich ist er auch der erste Präsident, der ein massiv negatives BIP-Wachstum verzeichnete, nämlich -7,32 Prozent im Jahr 1984, und dies im folgenden Jahr 1985 mit -7,3 Prozent wiederholte. Unser Präsident Duterte übertraf dies bereits im Jahr 2020 mit einem Wirtschaftseinbruch von -9,6 Prozent.
“ Laut Juan Ponce Enrile, einem engen Verbündeten von 21 Jahren, bevor er 1986 gegen ihn rebellierte, “war Marcos, abgesehen von der angeblichen Korruption, der produktivste Präsident, den wir je hatten.”
“ JPE zählte auf, was FM getan hat: Marcos initiierte den Ausbau der Bewässerungssysteme im ganzen Land, den Ausbau der Infrastruktur des Landes wie den Philippine Friendship Highway von Aparri nach Zamboanga, die Entwicklung unserer Hafensysteme, den Ausbau unserer Luftkapazitäten, die Modernisierung der Militärorganisation und die Landreform.
“ Viele der Pläne, die für die heutige Infrastruktur des Landes verfolgt werden, stammen aus der Zeit von Marcos.
“ “Auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen führte Marcos zum Leidwesen Taiwans die Ein-China-Politik ein, öffnete die Beziehungen zu Moskau, verkürzte den Pachtvertrag für die amerikanischen Stützpunkte von 99 auf 25 Jahre, reduzierte die Fläche der Stützpunkte und verlangte von den Amerikanern Pacht. Es gelang ihm, die nationale Integrität trotz der Moro National Liberation Front zu bewahren. Er initiierte die erste Steueramnestie, die erfolgreichste Steueramnestie, und führte das System der Kokosnussabgabe ein, um den alternden Bestand an Kokospalmen zu ersetzen. Heute hat die Kokosnussabgabe einen Wert von 100 Mrd. Peso.
“ FM brachte das Land durch die Einführung des Satelliten mit vielen Ländern in Kontakt. Wir lösten die Reiskrise, den Mangel an Speiseöl und die Benzinkrise. Ohne den Makel der Korruption war Marcos ein großartiger Präsident”, sagte mir Enrile.”
.
Auch noch nicht angemeldet… – …hat sich Vize-Praesidentin Maria Leonor “Leni” Robredo – geht ja auch erst ab morgen – die siegreiche Kontrahentin von Ferdinand “Bongbong” Marcos 2016 um den Vize-Posten. Von ihr lese ich im “Bulletin” unter der Ueberschrift “Robredo sisters hint at mom Leni’s retirement from politics” dies:
“ Welchen Wunsch haben die Robredo-Schwestern – Aika, Tricia und Jillian – für ihre vielbeschäftigte Mutter, Vizepräsidentin Leni Robredo? Dass sie die Zeit hat, zu reisen und mit ihnen zu “chillen”.
“ Im Leni Robredo-Podcast wünschten sich die Töchter der Vizepräsidentin, dass die Öffentlichkeit ihre Mutter 2022 zum letzten Mal bei der Arbeit in einem gewählten Amt sehen wird.
“ Sowohl Aika, die Älteste, als auch Jillian, die Jüngste, deuteten an, dass sie es kaum erwarten können, bis Robredos Amtszeit zu Ende ist, weil sie dann genug Zeit haben wird, um ihre Reiseliste abzuarbeiten.
“ […]”
Wem es im Land gut geht, hat halt andere Sorgen als gewoehnliche Menschen – sie sorgen sich um ihre “bucket list”. Mir waere recht, wenn “Leni” auf ihre Toechter hoert und “chillt” – gute Reise!
Gemaesz “TV5Monde”, “PNA”, “Daily Tribune”, “CNNPhil”, “Manila Times”, “Manila Bulletin”, “Manila Standard” u.a. uebersetzt mit DeepL.
Add Comment