Heiko Eckard – Montag, 27. September 2021 – Von der Geduld… – …kann ich nicht viel erzaehlen, weil sie mir abgeht. So blieb ich “natuerlich” gestern bis Mitternacht auf, um mir bei “CNN” die Live-Uebertragung der ersten Hochrechung von der Wahl in Deutschland anzuschauen. Da ich nicht gewaehlt habe – ich meine, die Menschen, die dort leben, sollen das unter sich ausmachen – moege das zu dem Thema genuegen.
Anders ist das hier, wo ich nicht waehlen kann. Man sollte meinen, dass ich der Wahl 2022 doch gelassen entgegensehen kann, da ich keinen Einfluss darauf habe. Das Gegenteil ist der Fall: ich vergehe vor Ungeduld zu wissen, wer da ueberhaupt antritt.
In dieser Situation bleibe ich bei Durchsicht der Blaetter am Leitartikel des “Tribune” haengen. Unter der Ueberschrift “Go: Just await CoC filing” bekomme ich da eine kostenlose Lektion in Sachen Geduld. Senator Christopher “Bong” Go raet, den 8. Oktober abzuwarten. Da endet die Frist offiziell eine Kandidatur einzureichen, und bis dahin sind es noch zwei Wochen, in denen alles geschehen kann – warum also die Ungeduld?
Mich beeindruckt die “asiatische Gelassenheit”, die so ein “zappeliger Europaeer” wie ich bewundern, aber selbst nicht aufbringen kann. Ich sehe darin die ungeheure Entfernung, die einen europaeischen Geist von einem philippinischen scheidet. Aber – vielleicht kommt das noch, bin ja erst 10 Jahre hier.
Hier also ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL der heutige Leitartikel des “Tribune”:
“ Senator Christopher „Bong“ Go sagte am Wochenende, er überlasse sein politisches Schicksal Gott, den Dutertes und dem philippinischen Volk.
“ Er dankte den Filipinos für das hohe Vertrauen, das sie ihm und Präsident Rodrigo Duterte entgegenbringen, und sagte, er werde die Kandidaten bei den Wahlen im nächsten Jahr unterstützen, solange sie Veränderungen zum Wohle der Allgemeinheit vorantreiben.
“ Diese positiven Veränderungen, so Go, seien von Präsident Duterte eingeleitet worden, daher müsse sein Nachfolger auf den Errungenschaften der letzten sechs Jahre aufbauen.
“ Was die Bemühungen betrifft, ihn davon zu überzeugen, die Nominierung der PDP Laban für die Präsidentschaftskandidatur an der Seite von Duterte als Vizepräsidentschaftskandidat anzunehmen, sagte Go, dass er der Partei seine Absicht bereits mitgeteilt habe.
“ „Ich habe ihnen (Parteimitgliedern) geschrieben, dass sie mich nicht mehr in die Nominierung einbeziehen sollen, auch nicht während des Parteitags“, sagte der Senator.
“ Go sagte, er konzentriere sich auf seine Arbeit als Gesetzgeber und als Vermittler zwischen der Legislative und der Exekutive der Regierung.
“ „Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen. Sie geben mir die Kraft zu arbeiten. Lassen Sie mich also wiederholen, dass ich mein Schicksal Gott überlasse, Allah, und was auch immer Sein Plan für mich sein mag. Wo immer das Schicksal mich hinführt, werde ich hingehen“, sagte er.
“ „Und ich überlasse mein Schicksal auch dem philippinischen Volk und natürlich den Dutertes, wenn sie entscheiden, für welche Ämter sie kandidieren wollen. Ich werde es Gott überlassen, wohin er mich letztendlich führen wird“, fügte er hinzu.
“ Egal, was im nächsten Jahr passiert, Go sagte, er werde seine Mission, den Filipinos zu dienen, erfüllen, insbesondere indem er ihnen hilft, die Pandemie zu überwinden.
“ Go bat die Öffentlichkeit, die Einreichung der Kandidatur am 8. Oktober abzuwarten, um die endgültige Entscheidung der Dutertes und der regierenden PDP Laban zu erfahren.
“ Der Senator sagte, es sei noch nie so wichtig gewesen, dass jeder Filipino am demokratischen Prozess teilnimmt, „um zu bewerten und zu überlegen, wer unser Land in den nächsten sechs Jahren führen wird“.
“ „Wenn Sie mich fragen, setze ich bei der Wahl unserer nächsten Führer auf Kontinuität. Die Duterte-Regierung hat den Standard in Bezug auf das Eingehen auf die Bedürfnisse des philippinischen Volkes erhöht“, sagte Go.
“ „Nur eine Führungspersönlichkeit, die den gleichen politischen Willen wie Präsident Duterte hat, kann diesen Schwung trotz der Pandemie und der Krisen, die auf uns zugekommen sind, aufrechterhalten. Da ich mehr als zwei Jahrzehnte für den Präsidenten gearbeitet habe, habe ich gesehen, wie seine Liebe zu seinen kababayans (Landsleuten) ihn dazu gebracht hat, solide politische Entscheidungen zu treffen, die mich ermutigt haben, das Gleiche zu tun“, fügte er hinzu.
“ Er sagte, dass er durch die Zusammenarbeit mit dem Präsidenten erfahren habe, wie anstrengend und anspruchsvoll es für Filipinos ist, staatliche Unterstützung für Arztrechnungen zu erhalten.
“ Aus diesem Grund sagte Go, dass er sich die Malasakit-Zentren als zentrale Anlaufstelle für bedürftige Filipinos vorstellt, die medizinische Hilfe von staatlichen Stellen benötigen.
“ Das erste dieser Zentren wurde in Cebu eingerichtet, und das System wurde seitdem durch eine von Go verfasste Maßnahme kodifiziert, die das Ministerium für soziale Wohlfahrt und Entwicklung, das Gesundheitsministerium. die philippinische Regierung, die Philippine Health Insurance Corporation und das Philippine Charity Sweepstakes Office unter einem Dach zusammenbringt.
“ „Seit dem Start des Programms im Februar 2018 gibt es nun 141 Malasakit-Zentren im Land, wobei das neueste am 16. September im West Visayas State University Medical Center in Iloilo City eröffnet wurde“, sagte Go.”
.
Wie schoen, wenn es einem genuegt, seinem Land zu dienen.
Gemaesz “Daily Tribune” u.a. uebersetzt mit DeepL.
Add Comment