Heiko Eckard – Donnerstag, 23. Sepyember 2021 – Seine Rede vor der UNO… – …bei der 76. Generalversammlung am 21. September hielt Praesident Rodrigo Roa Duterte virtuell und nur in Englisch, nicht in dem Englisch-Filipino-Mix, der in seinen Talks to the People ueblich ist. So war es ein Leichtes mit DeepL das Transkript von “PCOO” zu uebersetzen und die Rede ungekuerzt zu bringen, wo ich sonst auf die Haeppchen angewiesen bin, in die nach redaktionellem Gutduenken die Blaetter die Reden Dutertes thematisch zerhacken.
Hier also – O-Ton Duterte:
“ Herr Präsident,
“ ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl und begrüße Ihre „Präsidentschaft der Hoffnung“. Das ist in der Tat das, was wir in diesen schwierigen Zeiten brauchen.
“ Seit nunmehr fast zwei Jahren hat die Pandemie unser Leben durcheinander gebracht. Die Klimakrise hat sich verschärft, die Ungleichheiten haben sich vertieft, und das geopolitische Gleichgewicht ist in einem gefährlichen Wandel begriffen.
“ Gewiss sind dies komplexe Probleme. Aber eines ist klar: Sie alle treffen die Armen am härtesten. Ungerechtigkeit ist der rote Faden, der diese Probleme miteinander verbindet.
“ Als ich letztes Jahr vor diesem Hohen Haus sprach, sagte ich, dass die Art und Weise, wie wir diese Probleme angehen, unsere Zukunft bestimmen wird.
“ Nach dem, was ich gesehen habe, wird diese Zukunft wahrscheinlich eine der Ungleichheit sein – in der die Armen zu den Reichen aufholen, ohne Hoffnung und ohne Chance, die Kluft jemals schließen zu können.
“ Das können wir nicht guten Gewissens zulassen. Eine ungerechte Ordnung ist von Natur aus unbeständig.
“ Wir müssen den Kurs umkehren.
“ Wie können wir als Regierungen unsere Verpflichtungen gegenüber unseren eigenen Bürgern mit unserer Verantwortung für den Rest der Menschheit in Einklang bringen?
“ Was die Philippinen betrifft, so sind wir uns darüber im Klaren, dass wir unseren Begriff von „uns“ über die Nation hinaus erweitern müssen, damit wir zusammenarbeiten können, um unsere gemeinsame Zukunft zu sichern.
“ Wir wissen, dass nur ein umfassender Multilateralismus die globalen öffentlichen Güter liefern kann, die wir brauchen.
“ Und wir glauben, dass Fairness, Gleichheit und Respekt stets die Grundlage unseres Umgangs miteinander sein sollten.
“ Nur so können wir die Ungerechtigkeiten beseitigen, die die Unterdrückten auf der ganzen Welt zu einem Leben in Unwürde verdammen. Und für Tausende während dieser Pandemie – den sicheren Tod.
“ Herr Präsident, das Bild ist düster. In den armen Ländern herrscht ein von Menschen verursachter Mangel an Impfstoffen.
“ Die reichen Länder horten lebensrettende Impfstoffe, während die armen Länder auf ein paar Tropfen warten. Sie sprechen jetzt von Auffrischungs-Impfungen, während die Entwicklungsländer nur halbe Dosen in Betracht ziehen, um über die Runden zu kommen.
“ Das ist unglaublich schockierend und muss als das verurteilt werden, was es ist – ein egoistischer Akt, der weder rational noch moralisch zu rechtfertigen ist.
Tatsache ist, dass diese Pandemie nicht enden wird, wenn das Virus nicht überall besiegt wird. Impfstoffe sind der Schlüssel zu diesem Ziel.
“ Aus diesem Grund haben die Philippinen eine Million Dollar für die COVAX-Einrichtung der UN bereitgestellt. Dies ist unser bescheidener Beitrag zu unserem gemeinsamen Kampf gegen COVID-19.
“ Wir fordern unsere privilegierten Partner nachdrücklich auf, die COVAX-Fazilität voll zu unterstützen und andere Kooperationsmechanismen weiter zu stärken. Wir brauchen dies, um mehr Leben zu retten, den Kreislauf der Varianten zu durchbrechen und einen Beitrag zur weltweiten wirtschaftlichen Erholung zu leisten.
“ So wie sich COVID-19 ungleich auf die Menschen ausgewirkt hat, hat auch der Klimawandel die unterschiedliche Anfälligkeit der Länder rund um den Globus offengelegt. Die Risiken und Belastungen einer Klimaerwärmung sind einfach nicht für alle gleich groß.
“ Die größte Ungerechtigkeit dabei ist, dass diejenigen, die am meisten leiden, am wenigsten für diese existenzielle Krise verantwortlich sind.
“ Aber wir sind jetzt an einem kritischen Punkt angelangt, an dem Untätigkeit zu katastrophalen Folgen für die gesamte Menschheit führt.
“ Die Philippinen übernehmen ihren Teil der Verantwortung und werden ihren Teil dazu beitragen, diese kollektive Katastrophe abzuwenden. Wir haben unseren ersten national festgelegten Beitrag vorgelegt, mit dem Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2030 um 75 % zu reduzieren.
“ Ich habe ein Moratorium für den Bau neuer Kohlekraftwerke erlassen und eine Richtlinie zur Erkundung der Kernenergieoption.
“ Dieser Beitrag wird jedoch nutzlos, wenn die größten Umweltverschmutzer – in der Vergangenheit und in der Gegenwart – beschließen, „business as usual“ zu betreiben. Wir rufen daher zu dringenden Klimamaßnahmen auf, insbesondere von denjenigen, die das Gleichgewicht wirklich beeinflussen können.
“ Die Industrieländer müssen ihrer langjährigen Verpflichtung zur Klimafinanzierung, zum Technologietransfer und zum Aufbau von Kapazitäten in den Entwicklungsländern nachkommen. Dies ist eine moralische Verpflichtung, der man sich nicht entziehen kann.
“ Der Übergang unserer Welt zu einer grünen Wirtschaft darf nicht auf Kosten der wirtschaftlichen Vitalität der Entwicklungsländer gehen. Das darf einfach nicht sein – sonst wäre es eine weitere Travestie der Gerechtigkeit.
“ Herr Präsident, das philippinische Volk strebt nach einem stabilen, komfortablen und sicheren Leben auf der Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit.
“ Nach mehr als einem Jahrhundert des Aufbaus einer Nation haben wir in dieser Hinsicht große Fortschritte gemacht. Heute sind die Philippinen eine Volkswirtschaft mit mittlerem Einkommen und eine blühende Demokratie. Aber es bleiben schwierige Herausforderungen – das leugnen wir nicht.
“ Millionen von Filipinos arbeiten im Ausland unter schwierigsten und unmenschlichen Bedingungen. Wir fordern die Abschaffung aller Strukturen, die die Ausbeutung und Unterdrückung von Arbeitsmigranten ermöglichen.
“ Das Kafala-System () ist ein solches Ungetüm, das die Schwachen, die Verzweifelten und die Stimmlosen an ein Dasein mit unvorstellbarem Leid kettet.
“ Nichts kann die weitere Existenz dieses ungerechten Systems rechtfertigen.
“ Auch wenn es Reformen gegeben hat, muss das Kafala-System im Namen der Gerechtigkeit und des Anstands abgeschafft werden – und zwar eher früher als später.
“ Die Philippinen streben stärkere Partnerschaften an, um die Rechte der Filipinos zu schützen und das Potenzial unserer Nation voll auszuschöpfen. Aber lassen Sie es mich klar sagen: Was wir meinen, ist eine Partnerschaft, die die Handlungsfähigkeit unserer Völker respektiert.
“ Lassen Sie mich dies noch einmal sagen: Meine Regierung hat ein Mandat und eine Verpflichtung gegenüber meinem Volk. Wir werden gegen alle Kriminellen – einschließlich Terroristen – mit der vollen Kraft unserer Gesetze vorgehen.
“ Das philippinische Volk will in Frieden und Sicherheit in seinen Häusern und Gemeinden leben – frei von Schaden und Gefahr durch Gesetzlose. “ Doch die Verwirklichung dieses Ziels war nicht ohne Herausforderungen.
“ Ich sage dies mit aller Deutlichkeit: Das Gesetz gilt für alle.
“ Ich habe das Justizministerium und die philippinische Nationalpolizei angewiesen, die Durchführung unserer Kampagne gegen illegale Drogen zu überprüfen. Diejenigen, die während der Operationen über die Maßen gehandelt haben, werden vor unseren Gesetzen zur Rechenschaft gezogen.
“ Vor kurzem haben wir mit den Vereinten Nationen unser gemeinsames Menschenrechtsprogramm abgeschlossen. Dies ist ein Modell für ein konstruktives Engagement zwischen einem souveränen Mitgliedstaat und den Vereinten Nationen.
“ Bedeutsame Veränderungen, die von Dauer sein sollen, müssen von innen kommen. Den eigenen Willen einem anderen aufzuzwingen – ganz gleich, wie edel die Absicht ist – hat in der Vergangenheit nie funktioniert. Und das wird auch in Zukunft nicht der Fall sein.
“ Wie viele Länder sollen noch auseinanderbrechen und ins Chaos stürzen, bevor die Mächtigen diese einfache Lektion beherzigen?
“ Bei der Bewältigung komplexer Probleme beim Aufbau von Nationen sollten wir pragmatische Ansätze in Betracht ziehen, die Ideale und Realität in Einklang bringen. Sicher, sie mögen uns zu unvollkommenen Lösungen führen – aber immerhin zu Lösungen, die tatsächlich funktionieren.
“ Wir alle zahlen den Preis für die Missgeschicke einiger weniger, die sich zu humanitären Katastrophen auswachsen.
“ Die Philippinen haben im Einklang mit ihrer langjährigen humanitären Tradition ihre Türen für afghanische Staatsangehörige geöffnet, insbesondere für Frauen und Kinder, die vor dem Konflikt fliehen.
“ Als eine globale Gemeinschaft müssen wir unser Möglichstes tun, um dem afghanischen Volk und all jenen, die weiterhin leiden, zu helfen.
“ Was die Rohingyas betrifft, so habe ich unser Justizministerium angewiesen, eng mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um ein Kooperationsprogramm für eine bestimmte Anzahl von Rohingyas auszuarbeiten, das mit unseren Kapazitäten vereinbar ist.
“ Die Philippinen haben in diesen außergewöhnlichen Zeiten nur begrenzte Ressourcen. Aber was wir für die Menschheit und die Erhöhung der Menschenwürde tun können, werden wir tun.
“ Herr Präsident, in einer Zeit des tiefgreifenden geopolitischen Wandels ist es von entscheidender Bedeutung, dass sich alle Länder – große und kleine – zur Rechtsstaatlichkeit bekennen. UNEINGESCHRÄNKT UND FEST.
“ Denn eine Welt ohne Recht ist eine Welt der Katastrophe, in der die Schwachen der Gnade der Starken ausgeliefert sind. Es kann daher keine andere akzeptable Grundlage für eine globale Ordnung geben als das Recht.
“ Wir müssen Streitigkeiten friedlich lösen, wie wir es in der Erklärung von Manila über die friedliche Beilegung internationaler Streitigkeiten zum Ausdruck gebracht haben.
“ Die Philippinen setzen sich gemeinsam mit der ASEAN und anderen Akteuren dafür ein, dass das Südchinesische Meer ein Meer des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstandes bleibt. ‘ Das Seerechtsübereinkommen von 1982 und der Schiedsspruch zum Südchinesischen Meer von 2016 bieten einen klaren Weg zu einer gerechten, fairen und für alle Seiten gewinnbringenden Lösung.
“ Der Schiedsspruch muss als das gesehen werden, was er ist – ein Gewinn für alle, die sich an die Erhabenheit des Rechts halten.
“ Keine noch so vorsätzliche Missachtung durch ein Land, wie groß und mächtig es auch sein mag, kann die Bedeutung des Schiedsspruchs schmälern.
“ Herr Präsident, wir sind mit zahlreichen Krisen konfrontiert, die eine wirksame Global Governance erfordern. Doch unsere Institutionen, darunter die Vereinten Nationen, haben sich als unzureichend erwiesen.
“ Die UNO ist ein Produkt aus einer längst vergangenen Ära. Sie spiegelt nicht mehr die politischen und wirtschaftlichen Realitäten von heute wider.
“ Demokratie und Transparenz sind Begriffe, die in den Hallen der UNO nachhallen. Doch ironischerweise verstößt der Sicherheitsrat – die Spitze der UN-Struktur – gegen jeden Grundsatz dieser Werte. Er ist weder demokratisch noch transparent in seiner Zusammensetzung und seinen Verfahren. Viele Mitgliedstaaten haben sich klar geäußert, und wir stimmen dem zu: Das ist einfach nicht richtig.
“ Wenn die UNO die Welt aus den vielen Krisen, mit denen wir konfrontiert sind, herausführen soll, muss sich etwas ändern. Die UNO muss sich selbst ermächtigen, indem sie sich reformiert. Darin liegt die Hoffnung für die Menschheit.
“ Ich danke Ihnen.”
.
{*} – Das Kafala-System in arabischen Staaten macht Haushaltshilfen zu Muendeln der Arbeitgeber: die halten ihre Paesse, ohne ihn duerfen sie nichts tun, nicht mal kuendigen, was sich nicht von Sklaverei unterscheidet. 2018 gab es Aerger mit Kuwait, als dort Filipinas misshandelt oder vergewaltigt wurden, sodass eine Selbstmord beging. In Richtung Kuwait sagte Duterte damals: “Darf ich euch nur darum bitten, meine Landsleute als menschliche Wesen mit Wuerde zu behandeln?”
Haeppchen von heute – Das Vorstehende schrieb ich gestern Nachmittag, als ich Dutertes Rede bei “PCOO” fand. Eigentlich wollte ich dazu nichts mehr schreiben, doch dann sah ich “CNNPhil”, wo Pia Hontiveros in ihrer “NewsNight” Ausschnitte aus der oben im Wortlaut wiedergegebenen Rede brachte, unter anderem, den Part in dem es um die South China Sea ging. Direkt anschlieszend blendete sie einen Kommentar des Ex-Auszenministers Albert del Rosario ein, dass das blosze Lippenbekenntnise seien, man koenne da viel mehr machen.
Also, der Kerl, der sich von den Amerikanern bei Scarborough Shoal ueber den Tisch hat ziehen lassen und fuer das Desaster in der South China Sea mitverantwortlich ist, muss seinen Senf dazu geben – weil “CNNPhil” eine Rede von Praesident Duterte nicht unwidersprochen bringen kann.
Das wurmt und schaerft den Blick heute frueh in die Blaetter, die sich haeppchenweise mit Dutertes Rede befassen. Da ich die Rede oben ganz gebracht habe, genuegen hier Ueberschriften:
“ Bulletin ~ Duterte asserts: South China Sea Arbitral Award must be honored by all nations
“ Bulletin ~ Erring persons to be held accountable in drug war ‚review‘, Duterte tells UN
“ Bulletin ~ ‚A selfish act‘: Duterte condemns rich nations‘ vaccine-hoarding in UN message
“ Standard ~ Duterte at UN: ‘Rich nations hoard vaccines’
“ Standard ~ Du30 stresses PH arbitral win as ‘just and fair’
“ Tribune ~ Duterte orders review of his own drug war
“ Tribune ~ Vax hoarding: DU30 slams wealthy nations
“ Tribune ~ WPS ‘win-win’ solution for all”
Sie alle nehmen sich Dutertes Rede vor, alle – fehlt da nicht wer?
Die “Times” haelt die Kandidatur von Isko Moreno fuer die Wahl 2022 fuer das Wichtigste und titelt “Isko vows govt of reconciliation”. Und zur General-Versammlung der UNO uebernimmt sie eine Meldung der “Associated Press” mit der Ueberschrift “Biden dashes ‚cold war‘ fears in first UN speech”. Der Artikel beginnt so:
“ In seiner ersten Rede vor der UN-General-Versammlung am Dienstag rief Präsident Joe Biden die Nationen der Welt dazu auf, die drängenden globalen Probleme wie die Covid-19-Pandemie, den Klimawandel und Menschenrechts-Verletzungen energisch anzugehen. Er sprach sich gegen militärische Konflikte aus und betonte, dass die USA keinen „neuen Kalten Krieg“ mit China anstreben.
“ Biden betonte zwar gegenüber seinen Amtskollegen die Dringlichkeit der Zusammenarbeit, vermied es aber, auf die Kritik von Verbündeten am chaotischen US-Rückzug aus Afghanistan und den diplomatischen Streit mit Frankreich einzugehen.
“ Stattdessen nutzte er seine Rede vor dem jährlichen Treffen der Staats- und Regierungschefs der Welt, um darauf hinzuweisen, dass die Vereinigten Staaten auch nach vier Jahren der „America first“-Außenpolitik von Präsident Donald Trump ein verlässlicher internationaler Partner sind.
“ „Wir leiten eine neue Ära der unnachgiebigen Diplomatie ein, in der wir die Kraft unserer Entwicklungshilfe nutzen, um in neue Wege zu investieren, die Menschen auf der ganzen Welt zu unterstützen“, sagte Biden.
“ Der Präsident hielt ein leidenschaftliches Plädoyer für die Zusammenarbeit, sowohl mit Freunden als auch mit Gegnern, und argumentierte, dass die Überwindung einer erschreckenden Liste von Krisen „von unserer Fähigkeit abhängen wird, unsere gemeinsame Menschlichkeit zu erkennen“.
“ Biden sagte, dass die USA unter seiner Führung mit dem Ende der Militäroperationen in Afghanistan im vergangenen Monat einen Wendepunkt erreicht hätten und damit den längsten Krieg der USA beendet hätten. Damit sei der Weg frei für eine intensive Diplomatie, und das in einer Zeit, in der es an Krisen auf der ganzen Welt nicht mangelt.
“ „Viele unserer größten Sorgen können heute nicht mit Waffengewalt gelöst oder auch nur angegangen werden“, sagte er. „Bomben und Kugeln können nicht gegen Covid-19 oder seine zukünftigen Varianten schützen.“
“ […]”
Dutertes Rede kommt in der heutigen “Times” nicht vor, dagegen landet Joe Biden mit einem Anreiszer fuer seine Rede vor der UNO auf der Titelseite. Irgendwas stimmt da nicht, oder?
Bei “CNN” sah ich gestern in “Don Lemon Tonight”, die “New York Times” berichte, dass Donald Trump wusste, die Anschuldigungen zum Wahlbetrug sind falsch. Der “Spiegel” bringt dazu einen Artikel “Trump-Team log wissentlich über »gestohlene Wahl«”.
Biden ist schlimmer als Trump – er glaubt die eigenen Luegen.
Gemaesz “PCOO”, “Manila Bulletin”, “Manila Standard”, “Daily Tribune”, “Manila Times”, “CNNPhil”, “CNN”, “Spiegel” u.a. uebersetzt mit DeepL.
Add Comment