Heiko Eckard – Mittwoch, 15. September 2021 – Zwei Themen… – …blieben heute bei Durchsicht der Blaetter haengen. Das eine betrifft die Untersuchungen des Senats zu angeblichem Kauf von Schutzausruestungen zu ueberhoehten Preisen zu Beginn der Pandemie. Das andere befasst sich mit der Verstaendlichkeit bzw. Unverstaendlichkeit der neuen Alarmstufen, die die bisherigen Arten und Unterarten der Quarantaeneformen ersetzen.
Zu den Untersuchungen… – …die ich mir nicht anschaue, weil es nur noch um Selbstdarstllungen der Ausschuss-Vorsitzenden geht, bzw. darum, der Regierung eins auszuwischen. Dies behandelt Rigoberto Tiglao in seiner Kolumne in der “Times” unter der Ueberschrift “Yellows orgasmic over Dick”. Er zielt auf die Senatoren Richard “Dick” Gordon und Franklin Drilon, die er persoenlich angeht, wenn er “…Dick und Drilon mit ihren fettleibigen Visagen, die die Menschen an Bullies erinnern…” ueber sie schreibt.
Das ist nicht die feine englische Art, aber wenn die Untersuchung nur der Selbstdarstel;lung dient, darf man ueber die Figur der Darsteller spotten.
Sachlich ist die Kolumne hier:
“ […]
“ Exekutivsekretär Salvador Medialdea brach sein übliches Schweigen und verlor offensichtlich die Geduld mit Dick und Drilon in dieser Zeit, in der wir uns mitten in einer Krise befinden.
“ Er sagte in einem Facebook-Post: „Erstatten Sie einfach die notwendigen Anzeigen und überlassen Sie sie den Experten, die damit beauftragt sind, sie zu untersuchen, während Sie Ihre Arbeit tun, um Gesetze zu erlassen oder ordnungsgemäße Untersuchungen zur Unterstützung der Gesetzgebung durchzuführen. Auf diese Weise können Sie Ihre Energie für die kommenden Wahlen aufsparen“, so Medialdea.
“ „Die Covid-19-Welle ist seit einigen Tagen im Gange. Und dennoch werden wichtige Beamte, die für den Schutz unserer Bevölkerung vor dieser Welle zuständig sind, zu Anhörungen wegen einer angeblichen „großen Plünderung“ gezwungen. Medialdea wies darauf hin, dass bereits fünf Anhörungen stattgefunden haben und eine weitere Anhörung für Montag angesetzt ist.
“ „Was wollen wir hier erreichen? Den Rekord der Binay-Anhörungen im Senat brechen, die insgesamt 25 Tage dauerten, während die Menschen leiden und sterben? Um ‚großen Raub‘ zu beweisen?“, sagte er.
“ […]”
In Richtung der Zeitverschwendung zielt auch der Artikel des “Tribune” mit der Ueberschrift “No attending probes sans Duterte nod”, der so beginnt:
“ Präsident Rodrigo Duterte hat erklärt, dass er Kabinettsbeamte von der Teilnahme an Untersuchungen des Senats ausschließen werde, wenn sie sich der „Belästigung“ und dem „Missbrauch von Autorität“ durch den Kongress ausgesetzt sehen.
“ In einer Rede am Montag, die gestern ausgestrahlt wurde, wies Duterte Beamte der Exekutive an, zuerst seine Erlaubnis einzuholen und abzuwarten, bevor sie an einer Untersuchung des Kongresses teilnehmen.
“ „Ich werde von Kabinettsmitgliedern, die zu den Anhörungen eingeladen werden, verlangen, dass sie die Einladung mit mir abklären“, sagte Duterte. „Und wenn ich glaube, dass sie vor den Augen der Öffentlichkeit schikaniert und beschimpft werden, werde ich sie daran hindern. Ich werde sie von der Teilnahme ausschließen.“
“ […]”
Das andere Thema… – …sind die Alarmstufen fuer die Pandemie, bei denen wohl nur einsichtig ist, dass sie – analog den Taifun-Warnungen – von 1 bis 5 reichen, wobei 5 am schlimmsten ist.
Im “Standard” finde ich unter dem Aufmacher zu der heutigen Schlagzeile “Lockdown eased in NCR” diese Definition:
“ – Alarmstufe 1 – bezieht sich auf Gebiete, in denen die Zahl der übertragenen Fälle niedrig und rückläufig ist und die Gesamtbettenauslastung sowie die Auslastung der Intensivstation niedrig sind.
– Alarmstufe 2 – bezieht sich auf Gebiete, in denen die Fallzahlen niedrig und rückläufig sind, die Inanspruchnahme des Gesundheitswesens niedrig ist oder die Fallzahlen niedrig, aber steigend sind, oder die Fallzahlen niedrig und rückläufig sind, aber die Gesamtbettenauslastung und die Auslastung der Intensivstation steigen.
– Alarmstufe 3 – bezieht sich auf Gebiete, in denen die Fallzahlen hoch sind oder ansteigen, wobei die Gesamtbettenauslastung und die Inanspruchnahme der Intensivstation zunehmen.
– Alarmstufe 4 – bezieht sich auf Gebiete, in denen die Fallzahlen hoch sind oder ansteigen, mit einer hohen Gesamtbettenauslastung und einer hohen Auslastung der Intensivstation.
– Alarmstufe 5 – bezieht sich auf Bereiche, in denen die Fallzahlen alarmierend sind und die Gesamtbettenauslastung und die Auslastung der Intensivstation ein kritisches Niveau erreicht haben.”
Ich versuche gar nicht, das zu verstehen, sondern zitiere die heutige Kolumne von Jullie Y. Daza – zu der ich ja vor einer Woche versprochen hatte, sie im Auge zu behalten, weil mir ihr Stil gefaellt – die sich im “Bulletin” unter der Ueberschrift “Simplified or not” dazu auslaesst. Also, hier ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL, was Daza davon haelt:
“ Schließlich ein Eingeständnis von DILG {Department of the Interior and Local Government} Usec Jonathan Malaya: „Nakakalito“.
“ Er meinte damit „verwirrend“ und meinte damit die verschiedenen Q’s, mit denen wir in den letzten 18 Monaten leben mussten, eingesperrt und festgeschrieben.
“ Nicht, dass die neuen Q-losen Noten einfacher wären. An ihre Stelle treten die Alarmstufen 1, 2, 3, 4 und in Extremfällen 5, je nach Ausmaß der Infektionen/Übertragungen in einer bestimmten Provinz oder Region. Im Wesentlichen scheint es so zu sein, dass „granulare (wie in Korngröße) Sperrungen“ die regionalen und nationalen Sperrungen ersetzen werden, zumindest vom 16. bis 30. September. Die Entscheidung darüber, ob eine Straße, ein Häuserblock, ein Gebäude oder ein Barangay gesperrt werden soll, liegt bei den lokalen Behörden.
“ Fragen Sie mich nicht, wie sich die Alarmstufe 2 von der Stufe 3 unterscheidet; es wäre einfacher, wenn Sie fragen würden, wie weit 4 von 1 entfernt ist.
“ Im gleichen Atemzug müssen wir, die Einfältigen, uns an die drei Cs erinnern, die es zu vermeiden gilt: Enger Kontakt; Menschenmengen; geschlossene Räume. Ebenso sollten OFWs und Reisende besser nicht farbenblind sein, denn es gibt eine Rote Liste, eine Gelbe Liste und eine Grüne Liste. Rot bedeutet „Stop“, d. h. „No go“ in Länder mit hohem COVID-Risiko. Denken Sie an Ihre Ampelsignale, dann ist alles in Ordnung, und solange Sie diese Listen haben, auf denen die Namen der Länder in den verschiedenen Wellen der Übertragbarkeit aufgeführt sind.
“ Auf lange Sicht hat Senator Francis Tolentino, der anscheinend die kürzeste Zündschnur hat, die schnellste Lösung: „Es ist an der Zeit, die IATF abzuschaffen.“ Die vierte Gewalt ist seit März 2020 an der Macht, und wenn sie anfängt, wie eine dauerhafte Institution auszusehen, ist dies der beste Weg, sie daran zu erinnern, wie es der Senator tat: „Ihr seid nur eine Ad-hoc-Gruppe.“
“ Und oh, versuchen Sie einmal, das Folgende zu sagen, ohne das Gesicht zu verziehen: Vorbeugen – Erkennen – Isolieren – Behandeln – Reintegrieren – Impfen.
“ Minuten bevor John Arcilla mitgeteilt wurde, dass er den Preis für den besten Schauspieler bei den 78. Internationalen Filmfestspielen von Venedig gewonnen hat, hielt er im Fernsehen eine hochemotionale Rede an die Diebe, die er beschuldigte, sich mit Milliarden aus der Staatskasse zu bedienen. Hört auf, flehte er, die Menschen sind krank, die Menschen sterben. „Habt ihr keine Seele?“, klagte er.”
.
Der Leser beachte, dass Daza die Auszeichnung von John Arcilla als “besten Schauspieler” betont, bevor sie seine “hochemotionale Rede” erwaehnt – es sind diese Dinge, die mich bei der Lektuere schmunzeln lassen.
Gemaesz “Manile Times”, “Manila Bulletin”, “Manila Standard”, “Daily Tribune” u.a. uebersetzt mit DeepL.
Add Comment