Heiko Eckard – Dienstag, 7. September 2021 – Fast gab es heute eine Fehlanzeige… – …weil mich nichts vom Hocker riss, was in den Blaettern zu lesen war. Die Schlagzeile der “Times ~ Lawmaker, husband linked to aid ‘scam’” sprach mich nicht an, weil ich die Abgeordnete – Precious Hipolito-Castelo, um die und deren Ehegespons es ging – zwar einen wohlklingenden Namen hat, mir ansonsten aber voellig unbekannt ist, und von dem “scam” hatte ich auch noch nichts gehoert.
Also, was soll’s!?
Die uebrigen Meldungen gingen an meinem Auge vorbei, wie es mich an das Gedicht von Rainer Maria Rilke – “Der Panther ~ Im Jardin des Plantes, Paris” – erinnerte:
“ Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stãbe
“ so müd geworden, daß er nichts mehr hãlt.
“ Ihm ist, als ob es tausend Stãbe gãbe
“ und hinter tausend Stãben keine Welt.”
Doch!
Es gibt diese Welt, und ueber die hat Jullie Y. Daza zwar kein Gedicht, aber ihre Kolumne im “Bulletin” geschrieben, die sie dort als “Medium Rare” bringt. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich sie bisher nicht bemerkt, mich eher ueber unsaegliche Kolumnen anderswo geaergert hatte.
Das ist vorbei!
Ich werde Jullie Y. Daza kuenftig im Auge behalten. Sie hat zwar kein Gedicht, aber ein “Gedicht von einer Kolumne” mit der Ueberschrift “Sara vs Leni” geschrieben. Ich zitiere sie hier ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL, weil sie einfach lesenswert ist:
“ Die Bühne ist bereit für den Kampf des Jahrhunderts! Mit einem Augenzwinkern: der Kampf der Titanen!
“ (Trommelwirbel) In dieser Ecke Sara Duterte, Titelverteidigerin bei den Meinungsumfragen! In der anderen Ecke, Leni Robredo, die Herausforderin!
“ Die Zeichen sind eindeutig. Das Drama dreht sich nicht mehr darum, welcher Mann seine Präsidentschaftsambitionen bekannt geben wird, denn alle Augen sollten auf die Bürgermeisterin von Davao City und die Vizepräsidentin der Philippinen gerichtet sein. Wer hat eigentlich gesagt, dass der beste Filipino eine Filipina ist?
“ Leni gegen Sara, Sara gegen Leni. Ein Traum oder ein Verirrung?
“ Wie echte, zurückhaltende Mara Claras geben beide Damen ihre Pläne für das teuerste Pferderennen der Stadt nicht preis, aber wen wollen sie auf den Arm nehmen? Zwischen den Zeilen ihrer Äußerungen, die weder hier noch dort zu finden sind, liest der zufällige Beobachter ihre Körpersprache – und was ihre Augen sagen – laut und deutlich.
“ Von den Herren war niemand außer Ping Lacson mutig genug – ich hätte fast gesagt, Manns genug -, um laut und stolz seine Ambitionen auf die Führung von Malacañang zu erklären. Was ist los, Leute? Mindestens sechs Männer haben ihren Wunsch geäußert, sich mit Sara als ihre Kandidatin zusammenzutun. Leni hat keine ähnlichen Anträge erhalten. Sara gehört keiner nationalen politischen Partei an, obwohl sie einer regionalen Partei vorsteht, die vor nicht allzu langer Zeit einen amtierenden Sprecher des Repräsentantenhauses abgesetzt hat. Leni ist Titularchefin der dezimierten Liberalen Partei; von der 1Sambayan-Koalition von Anti-Duterte-Persönlichkeiten hat man in letzter Zeit nicht viel gehört.
“ Es ist Wahnsinn, mitten in einer Pandemie eine Präsidentschaftskampagne zu führen. „Quiero pero no dinero ~ Ich möchte aber kein Geld“ könnte der Grund dafür sein, dass die Kandidaten zumindest bis zum 8. Oktober schweigen. Aber da wir ein freies Land sind und Politiker eine großartige Quelle der Unterhaltung sind, stellen wir uns dieses Novum in der philippinischen Geschichte vor: zwei Damen, die um die Präsidentschaft kämpfen. Kauernder Tiger, Verborgener Drache. Sara der Tiger, Leni der Drache.
“ Tiger und Drache stehen sich wie Gladiatoren in einem Kampf bis zum Ende gegenüber, bei dem die einzige Regel lautet: Gewinnen oder für immer ausscheiden. Wer kann eher gewinnen? Die Wähler warten auf ihr eigenes Zeichen. Sara, die es wagt, ihrem Vater, dem Präsidenten, zu widersprechen. Leni, die dem Präsidenten ein Dorn im Auge ist.”
.
Gemaesz “Manila Times”, “Manila Bulletin” u.a. uebersetzt mit DeepL.
Add Comment