Estorya lang ni Heiko

Heiko Eckard – Mittwoch, 1. September 2021 – Praesident Rodrigo Roa Duterte… – …(PRRD) hat mal wieder zum Volk gesprochen. Das Transkript von “PCOO” ist inzwischen im Netz und es hat 26 Seiten Filipino-Englisch-Mix, mit denen ich mangels Sprachkenntnissen nicht viel anfangen kann. Also halte ich mich an die “PNA”, die diesen Wust in folgende Artikel zerlegt:

“ PRRD eyes imposition of ‘localized lockdowns’ nationwide

“ Michael Yang has been in business in PH for 20 years: PRRD

“ PRRD bent on forming stronger task force vs. illegal recruitment

“ Duterte urges voters not to reelect ‘opportunist’ senators

“ Imee wants to be Sara’s running mate in 2022 polls: Duterte”

Was davon landet in den Blaettern?

Richtig – die “Times” hat heute die Schlagzeile “Imee eyes team-up with Sara-Duterte”. Der zugehoerige, sehr kurze Artikel sieht mir danach aus, als sei er nur von der Meldung der “PNA” abgeschrieben, und daher bringe ich hier die PNA-Meldung ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL:

“ MANILA – Präsident Rodrigo Duterte hat enthüllt, dass Senatorin Imelda Josefa “Imee” Marcos seine Tochter, die Bürgermeisterin von Davao City, Sara Duterte, umwirbt, um ein mögliches Tandem für die nationalen Wahlen im nächsten Jahr zu bilden.

“ In seiner am Montagabend aufgezeichneten und am Dienstagmorgen ausgestrahlten Ansprache an das Volk sagte Duterte, dass Marcos nach Davao City fahre, um Sara zu überreden, sich um die Präsidentschaft zu bewerben und ihre Kandidatin zu werden.

“ “Imees Spiel ist folgendes: Sie geht zu Bürgermeisterin Sara Duterte nach Davao und hofft, dass sie Vizepräsidentin wird, wenn diese kandidiert”, sagte Duterte.

“ Duterte behauptete jedoch, dass Marcos’ Plan, sich bei den nationalen Wahlen 2022 mit Sara zusammenzutun, nicht aufgehen werde, weil seine Tochter nicht daran interessiert sei, am Präsidentschaftsrennen teilzunehmen.

“ “Sie wird nicht kandidieren, sagte sie. Bürgermeisterin Sara Duterte sagte, sie werde nicht kandidieren”, sagte er.

“ Am 26. August drängte Marcos darauf, dass Sara und ihr Bruder, der ehemalige Senator Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr. bei den nationalen Wahlen 2022 gemeinsam antreten könnten.

“ In einem Interview mit dem ABS-CBN News Channel’s Headstart sagte Marcos, ihr Bruder würde sich “geehrt fühlen”, der Vizepräsident von Sara zu sein, falls die Bürgermeisterin von Davao City beschließen sollte, für das Präsidentenamt zu kandidieren.

“ Die Senatorin fügte hinzu, dass das Tandem Sara-Bongbong eine “himmlische Ehe” wäre.

“ Vor Marcos’ Erklärung sagte der Sprecher des Präsidenten, Harry Roque, am 25. August, dass Duterte seinen Plan, als Vizepräsident zu kandidieren, aufgeben werde, falls Sara sich für die Präsidentschaftskandidatur entscheide.

“ Roque gab jedoch am 26. August bekannt, dass Duterte sich entschlossen habe, 2022 für das Amt des Vizepräsidenten zu kandidieren, da der Regierungschef glaube, dass Sara nicht für das Präsidentenamt kandidieren wolle.

“ Er fügte hinzu, dass Dutertes “unerledigte Aufgaben” bei der Bekämpfung von illegalen Drogen und Korruption in der Regierung ihn davon überzeugt hätten, die Vizepräsidentschaft anzustreben.

“ In seinen jüngsten Äußerungen sagte Duterte, er wolle als Vizepräsident kandidieren, um die Opposition zu schlagen.

“ “Ich habe also gesagt, dass ich für das Amt des Vizepräsidenten kandidieren werde. Und warum? Es gibt keine Opposition. Die Opposition wird nicht gewinnen. Ich bin sicher, dass Otso Diretso wieder passieren wird”, sagte er.”
.
Diesen Vater-Sohn-Konflikt… – …im Hause Duterte, ausgetragen mit der aeltesten Tochter des Praesidenten, die dort offenbar die Hosen anhat, lass ich mal so im Raum stehen.

Keine der Aussagen sehe ich als zuverlaessig an, bis “Inday” Sara sich selbst zur Sache geaeuszert hat.

So schweift der Blick ab auf andere Kandidaten, ueber die mehr oder weniger sinnvoll geredet wird. Da sticht mir – Mittwoch – natuerlich die heutige Kolumne von Rigoberto Tiglao ins Auge mit der Ueberschrift “’Squatters’ promise reveals Pacquiao’s intellectual and political stupidity”.

Da die Kolumne nicht nur einen launigen Seitenhieb auf Pacquion wirft. sondern generelle Informationen zur politisch-sozialen Metropol-Landschaft enthaelt, bringe ich sie ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL. Die zugehoerige Karikatur habe ich unten angehangt:

“ SEN. Emmanuel “Manny” Pacquiao erklärte kürzlich, dass wir in vier bis fünf Jahren keine Hausbesetzer mehr im Land sehen werden, wenn er Präsident wird. Er sagte: “Sie werden alle ihre eigenen Häuser oder Eigentumswohnungen oder Wohnanlagen haben. Dafür werden sie nicht bezahlen, nicht einmal für einen Peso”.

“ Zumindest zu Beginn der politischen Saison hat Pacquiao bereits gezeigt: 1) er entspricht den traditionellen Politikern, die wir hassen, die den Leuten alles versprechen, nur um gewählt zu werden; 2) er ist entweder intellektuell faul oder einfach nur dumm; und 3) er ist politisch nichtssagend.

“ Er ist der erste angekündigte Präsidentschafts-Kandidat, der so etwas Großes verspricht. Aber diese ekelhaften Versprechen hören wir alle bei jeder Wahl… Ich verspreche dies, ich verspreche das, es ist ein beliebtes Thema für Karikaturen geworden.

“ Können Pacquiao oder seine Betreuer nicht innovativer sein? Aber was erwartet man dann von Senator Aquilino “Koko” Pimentel III, der in Bezug auf Integrität und Intellekt das Gegenteil seines Vaters ist.

“ Zweitens weiß Pacquiao wirklich nichts, aber man hätte von ihm erwartet, dass er zumindest seine Senatsmitarbeiter oder sogar Koko bittet, ein paar Nachforschungen darüber anzustellen, warum es auf den Philippinen (und sogar in San Francisco in den USA und in den reichen Ländern) Hausbesetzer gibt.

“ Die Existenz von Hausbesetzern ist natürlich ein komplexes Phänomen, das hauptsächlich auf Armut, aber auch auf viele andere Faktoren zurückzuführen ist. Wenn man an einem scheinbar besetzten Gebiet in der Metropole vorbeikommt, sieht man sogar Cignal-Fernsehschüsseln und sogar Autos. In diesem Fall handelt es sich bei den scheinbaren Slums in Wirklichkeit um heruntergekommene Unterkünfte für Arbeiter und sogar Angestellte (sogar Polizisten), in denen sie bevorzugt wohnen, weil sie sich in der Nähe ihres Arbeitsplatzes befinden. Sie sparen eine Menge an Transportkosten, wenn sie dauerhaft in solchen Häusern wohnen.

“ Menschliche Siedlungen

“ Das Marcos-Regime, insbesondere Imelda Marcos (sie leitete das Ministerium für menschliche Siedlungen), war sehr aktiv bei der Räumung des Großraums Manila von Hausbesetzern und richtete außerhalb Manilas “Umsiedlungsgebiete” ein, in denen die Armen praktisch kostenlos wohnen konnten.

“ Innerhalb weniger Jahre verkauften jedoch viele von ihnen diese Häuser und kehrten in die Metropole zurück, um erneut in Slums zu leben. Carmona im Süden und Sapang Palay im Norden waren unter anderem solche Umsiedlungsgebiete für Hausbesetzer. Die dorthin umgesiedelten Hausbesetzer und ihre Familien sind größtenteils in die Metropole zurückgekehrt – und es handelt sich nun um Gebiete der unteren Mittelschicht und der Mittelklasse.

“ Ein wichtiger Faktor, der Hausbesetzer zu einem großen Problem in Manila gemacht hat, ist die Politik. Viele Grundstücke in der Metropole wurden von den Eliten während der spanischen und US-amerikanischen Kolonialzeit entweder aufgegeben oder vergessen. Es gibt auch Grundstücke, die Einwanderer in den Vereinigten Staaten und Kanada einfach vergessen haben oder deren Papiere nach ihrem Tod verloren gegangen sind oder von ihren Erben nicht wiedergefunden werden konnten. Auch die Mittelschicht erwirbt Grundstücke auf Ratenzahlung, gibt sie dann aber auf, wenn sie die Zahlungen nicht mehr leisten kann, und lässt ihr Eigentum in der Schwebe, so dass die Hausbesetzer einziehen.

“ Die Gemeinde- oder Stadtverwaltungen wissen, wo sich diese Grundstücke befinden, da ein Großteil der Einnahmen der Kommunalverwaltung aus Grundsteuern stammt.

“ Es sind diese Gebiete, in denen die Armen ihre Slums bauen. Aber sie sind nicht einfach in diese Gebiete gewandert und haben dort ihre Baracken gebaut. Eine Autoritätsperson in der lokalen Regierung hat sie in Absprache mit der Polizei dazu ermutigt oder zumindest ihre ausdrückliche Erlaubnis dazu gegeben – natürlich im Austausch gegen “Miete”. Diese Personen gehören zu einer Gruppe von Politikern, und die ihnen unterstellten “Hausbesetzer” bilden oft einen beachtlichen Wählerblock. Der Politiker ist dann praktisch ihr Herr und Meister und schützt sie vor der Räumung. Viele der Slumgebiete in Pasay und Manila (wie die Mülldeponien Smokey Mountain und Payatas) waren Vogteien konkurrierender politischer Fraktionen gewesen.

“ Das große Geschäft

“ Ironischerweise – oder sehr ungerechtfertigterweise – sind es Bauunternehmer aus dem Großkapital, die viele Slums im Großraum Manila geräumt haben. Mit ihrem politischen, rechtlichen und finanziellen Einfluss – und sogar mit ihrer Muskelkraft – waren sie in der Lage, von Hausbesetzern besetztes Land zu erwerben und darauf Eigentumswohnungen zu bauen. Brände, die Hausbesetzergebiete niederbrennen, sind Teil dieser “Räumungsaktionen”.

“ Um den Großraum Manila von Hausbesetzern zu befreien, bedarf es einer Reihe umfangreicher Regierungsprogramme. Das “Build, Build, Build”-Programm von Präsident Rodrigo Duterte würde dabei helfen, da sogar Arbeiter in Metro Manila ermutigt werden könnten, Häuser in den nahegelegenen Provinzen zu kaufen oder zu mieten, solange die Reisezeit zu diesen Gebieten angemessen ist.

“ Hongkong ist es gelungen, durch die Subventionierung des Baus von hohen Wohngebäuden selbst auf kleinen Grundstücken das Stadtbild zu verbessern. Die Entlastung von Metro Manila wäre ebenfalls ein großer Impuls, der durch die Verlegung von Regierungsstellen in Provinzhauptstädte und durch zusätzliche Anreize für die Verlagerung von Fabriken aus Manila beschleunigt werden könnte.

“ Pacquiaos Versprechen, Hausbesetzer auszurotten, sollte als Erinnerung daran dienen, dass dieses Problem existiert und angegangen werden sollte. Während des Marcos-Regimes diente das von Imelda selbst geleitete Ministerium für menschliche Siedlungen dazu, die Aufmerksamkeit auf das Problem der Hausbesetzer zu lenken. Ich erinnere mich, dass das Ministerium sogar Studien in Auftrag gab, um herauszufinden, wie das Problem gelöst werden könnte. Seit der Zeit von Marcos gibt es jedoch keine Regierungsinstitution mehr, die uns “zwingen” könnte, das Problem ernsthaft anzugehen. Die Slums sind inzwischen zur Operationsbasis der Kommunistischen Partei in Metro Manila und zur Quelle von Rekruten für ihre Neue Volksarmee geworden.

“ Versprechen

“ Pacquiaos Versprechen, auch wenn er es nicht versteht, ist zu würdigen, wenn die Regierung Duterte oder ihr Nachfolger eine Kampagne zur Lösung des Problems der Hausbesetzer startet.

“ In der Zwischenzeit ist sein Versprechen in dieser Angelegenheit jedoch ein weiteres Indiz für seine Untätigkeit. Hat er nicht einmal darüber nachgedacht: “Warum haben die meisten Politiker dieses Thema ignoriert?” Weil ein solches Versprechen nicht viele Stimmen bringt. Die Hausbesetzer selbst kennen das Problem. Auch sie sind hauptsächlich ein Phänomen in Metro Manila und Cebu. Schlimmer noch für einen Kandidaten, der ein solches Versprechen abgibt, ist, dass die meisten Hausbesetzer entweder gar nicht zur Wahl gehen oder denjenigen wählen, den ihnen der örtliche Chef (der sie beschützt und die Miete von ihnen kassiert) vorschreibt zu wählen.

“ Versuchen Sie es noch einmal, Manny, oder verwenden Sie Ihr Geld besser für andere Dinge, die vielleicht so egoistisch sind wie eine Präsidentschaftskandidatur, die Sie so sicher verlieren werden, wie die Sonne morgen aufgeht. Gründen Sie eine Stiftung, um die Ausbildung von Sportlern zu finanzieren, und die Menschen werden sich noch lange nach Ihren Kampfjahren an Sie erinnern. Die Leute um Sie herum, wie dieser Senator, die Ihnen sagen, dass Sie Präsident werden können, nehmen Sie auf den Arm. Muhamad Ali und Floyd Mayweather scheinen in ihren Plänen für die Zeit nach dem Boxen klüger und realistischer gewesen zu sein als Sie.”

Gemaesz “PCOO”, “PNA”, “Manila Times” u.a. uebersetzt mit DeepL.