Estorya lang ni Heiko

Heiko Eckard – Mittwoch, 25. August 2021 – Die Meldung des Tages… – …wurde gestern kurz nach Mittag vorab bekannt, und findet sich in allen Blaettern. Sie basieren auf der Meldung von “PNA” mit der Ueberschrift “I will run for VP to continue fight vs. drugs, insurgency: PRRD”, die ich hier ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL zitiere:

“ In seiner aufgezeichneten Ansprache an das Volk, die am frühen Mittwochmorgen endete, sagte Duterte, er habe beschlossen, sich um die Vizepräsidentschaft zu bewerben, um den unerbittlichen Kampf seiner Regierung gegen illegale Drogen, Kriminalität und Aufstände fortzusetzen.

“ “Sie wollen wirklich, dass ich für das Amt des Vizepräsidenten kandidiere)? Gut, ich werde als Vizepräsident kandidieren. Dann werde ich diesen Kreuzzug fortsetzen. Ich mache mir Sorgen wegen der Drogen und der Aufstände. An erster Stelle steht der Aufstand, dann die Kriminalität [und] die Drogen”, sagte er.

“ Duterte sagte, er werde die philippinischen Wähler über sein Schicksal entscheiden lassen, da er die Vizepräsidentschaft anstrebe.

“ “Ich habe vielleicht nicht die Macht, die Richtung vorzugeben, aber ich kann in den kommenden Tagen immer meine Meinung in der Öffentlichkeit äußern, was auch immer das wert sein mag. Es liegt in der Hand des philippinischen Volkes”, sagte er.

“ Am Dienstag bestätigte Kabinettssekretär Karlo Nograles, dass Duterte seine Nominierung als Vizepräsidentschaftskandidat seiner Regierungspartei, der Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban), angenommen habe.

“ Nograles, der auch als stellvertretender Vorsitzender der PDP-Laban fungiert, sagte, dass Duterte “bereit war, das Opfer zu bringen und dem Ruf des Volkes zu folgen, und die Unterstützung der PDP-Laban für seine Kandidatur als Vizepräsident bei den nationalen Wahlen 2022 annahm”.

“ Dutertes Zustimmung, so Nograles, solle “sicherstellen, dass das Covid-19-Impfprogramm (Coronavirus-Krankheit 2019) des Landes in der kritischen Phase der Pandemie, in der die Ziele stetig erreicht werden, aufrechterhalten wird.”

“ Der Nationale Exekutivrat der PDP-Laban unter der Leitung des Parteivorsitzenden, Energieminister Alfonso Cusi, hat eine Resolution veröffentlicht, in der er Senator Christopher Lawrence Go und Duterte als Kandidaten der Partei für die Präsidentschafts- bzw. Vizepräsidentschaftswahlen 2022 unterstützt.

“ Dem Beschluss der PDP-Laban zufolge wird das Tandem Go-Duterte “die Errungenschaften der derzeitigen Regierung im Hinblick auf eine verbesserte Lebensqualität für jeden Filipino weiter stärken”.

“ Go hat gesagt, dass er nur dann für das Präsidentenamt kandidieren würde, wenn Duterte zustimmt, sein Partner bei den nationalen Wahlen 2022 zu sein.”
.
Misslich daran ist, dass es keine eigene Aussage von Senator Christopher “Bong” Go gibt, ob der nun im Tandem mit Duterte fuer das Amt des Praesidenten kandidieren wird.

Sicher war Go anwesend – er ist immer in der Naehe des Praesidenten – als Dutertes “Talk to the People” aufgezeichnet wurde. Doch beim PCOO, das die Transkripte der Reden Dutertes veroeffentlicht, ist dieses jetzt – 5:05 a.m. – noch nicht zu finden. Die hinken immer so ein, zwei Tage nach, und dort sind ueblicherweise auch die Beitraege der anderen Teilnehmer der Runde nachzulesen.

Ich faende es misslich, wenn Go sich durch seine Aussage, “…dass er nur dann für das Präsidentenamt kandidieren würde, wenn Duterte zustimmt, sein Partner bei den nationalen Wahlen 2022 zu sein”, sich nun in die Pflicht genommen fuehlt, fuer das Amt des Praesidenten zu kandidieren – und nicht aus eigenem Antrieb. Vielleicht hat er insgeheim darauf gehofft, dass sein Chef keine Lust auf weitere “6 Jahre Zwangsarbeit” hat, denn darin waren sich beide einig, dass das Amt des Praesidenten ein “undankbarer Job” ist.

“Covid-19 here: How bad is it?”… – …schreibt Rigoberto Tigalao heute ueber seine Kolumne in der “Times”, und die passt zu dem von Minister Nograles mit der Benennung von Go & Duterte als Wahl-Tandem angepeilten Ziel seiner Partei, “…dass das Covid-19-Impfprogramm des Landes in der kritischen Phase der Pandemie, in der die Ziele stetig erreicht werden, aufrechterhalten wird.”

Ich bringe Tiglaos Kolumne nicht ganz, sondern nur den Teil, in dem er Zahlen des “Worldometers” zitiert, die zeigen, dass die Philippinen weltweit sich im Kampf gegen die Pandemie gut gehalten haben, bricht man die absoluten Zahlen auf den Anteil an der Bevoelkerung herunter:

“ […]

“ Was mich jedoch optimistisch stimmt, sind die folgenden Punkte. Erstens liegt der Anteil der aktiven Fälle in unserem Land bei 7 %, was sehr niedrig ist, verglichen mit den zweistelligen Raten in vielen Industrieländern wie dem Vereinigten Königreich und den USA, die 20 % aufweisen, sowie Japan und Malaysia, die beide 17 % erreichen.

“ Am 23. August. Quelle: Worldometers.info

“ Was | Zahl | Rang in Worldometers

“ Absoulute Zahlen:

“ Fälle insgesamt | 1.857.646 | 21

“ Todesfälle gesamt | 31.961 | 23

“ Aktive Fälle | 130.350 | 22

“ Berechnet pro Million der Bevölkerung:

“ Fälle insgesamt | 16.699 | 127

“ Todesfälle insgesamt | 287 | 118

“ Aktive Fälle | 1.172 | 287

“ Zweitens ist unsere Sterblichkeitsrate (der Erkrankungen) mit 1,7 Prozent niedriger als die der Welt (2,1 Prozent) und viel besser als z. B. die von Peru (9 Prozent), Mexiko (8 Prozent) und Indonesien (3 Prozent). Dies ist der Grund, warum es zur Enttäuschung der Duterte-Basher keine schrecklichen Nachrichtenvideos von Massengräbern auf den Philippinen gibt.

“ […]”

Ein Wermutstropfen… – …in der Angelegenheit koennte die angedrohte Massenkuendigung der Mitarbeiter in den Krankenhaeusern sein. Doch da meldet der “Standard” in seiner Schlagzeile “Duque readies SRA payout”. Der zugehoerige Artikel beginnt so:

“ Gesundheitsminister Francisco Duque III sagte am Dienstag, dass die speziellen Risikozuschüsse (SRAs) für Beschäftigte im Gesundheitswesen ab heute verteilt werden können.

“ Bei einer Anhörung im Kongress sagte Duque den Abgeordneten, dass insgesamt 311 Millionen Pesos zur Finanzierung der SRAs für mehr als 20.000 Beschäftigte im Gesundheitswesen bereits identifiziert worden seien und der Betrag aus dem Miscellaneous Personnel Benefit Fund stammen werde.

“ Duque machte diese Aussage einige Tage, nachdem Präsident Duterte sowohl den Gesundheitsminister als auch die Haushaltsabteilung angewiesen hatte, die bereits verspäteten Zulagen an die Frontline-Mitarbeiter innerhalb von 10 Tagen auszuzahlen.

“ Duque sagte, dass ihm die Untersekretärin des Haushaltsministeriums, Tina Rose Marie L. Canada, die Verfügbarkeit der Mittel zugesichert habe.

“ […]”

Es gibt da noch einen Streitpunkt, der Zuschuesse zu Mahlzeiten, Unterkunft und Transport betrifft, von denen Mitarbeiter befuerchten, “…dass wir nichts erhalten werden, weil sie es an das Management weitergeben werden.”

Ich hoffe, auch dieses Detail laesst sich ohne den angedrohten Exodus der Frontliner loesen.

Gemaesz “PNA”, “Manila Times”, “Manila Bulletin”, “Manila Standard” u.a. ubersetzt mit DeepL.