Estorya lang ni Heiko

Heiko Eckard – Montag, 16. August 2021 – Das Neueste ist… – ,,,die Lambda-Variate des Coronavirus, die nun in den Philippinen gelandet ist, wie Schlagzeilen und Top-Meldungen der Blaetter heute hinausschreien:

“ Times ~ PH detects first Lambda case

“ Bulletin ~ DOH confirms 1st case of Lambda COVID-19 virus variant in PH

“ Standard ~ ‘Vax-resistant’ Lambda in PH

”Das ist so unschoen wie wichtig, doch ein wenig luegen Schlagzeilen auch stets. Die Aussage “Vax-resistant’ Lambda” der Schlagzeile des “Standard” wird im Artikel dahingehend praezisiert, dass die Variante “…übertragbarer und impfresistenter sein soll als andere Stãmme.

”Das absolute “impfresistent” wird aufgeweicht in ein verhaeltnismaesziges “impfresistenter”, d.h. statistisch sollen Geimpfte haeufiger an der Lambda-Variante erkranken als an anderen Varianten – wobei das “sollen” ein weiterer Weichmacher der Schlagzeile ist: man weisz das nicht so genau.

Warten wir also ab, bis man “statistische Sicherheit” in dem Punkt erreicht hat. Ich lerne daraus, dass es nicht genuegt, die Schlagzeile zu betrachten. Man sollte auch das Kleingedruckte lesen, um sich ein Urteil bilden zu koennen.

Wichtiger ist … – …statt nur zu verfolgen, wie sich die Coronavarianten durch das griechische Alphabet fressen, was denn “vor Ort” getan wird. Und da ich gestern einen weniger bekannten Kandidaten fuer die Wahl zum Praesidenten 2022 praesentierte, kommt mir ein Artikel der “Times” zu pass, der sich mal nicht mit dem Vater-Tochter-Konflikt im Hause Duterte befasst, sondern mit jenem Mann, der nur als Anhaengsel von Praesident Rodrigo Roa Duterte gesehen wurde, Senator Christopher Lawrence “Bong” Go.

Der Senator hat laut “PNA” in Zamboanga City gerade das 136. Malasakit Center eroeffnet. Dazu heiszt es in der Meldung:“ Das Malasakit Center ist eine zentrale Anlaufstelle, in der indigene Patienten bequeme finanzielle und medizinische Hilfe von der Philippine Health Insurance Corporation, dem Philippine Charity Sweepstakes Office, dem Department of Health und dem Department of Social Welfare an Development erhalten können. […]“ Die Einrichtung der Malasakit Center erfolgt gemãß dem Republic Act 11463, auch bekannt als Malasakit Centers Act, der von Go verfasst und von Prãsident Rodrigo Duterte im Dezember 2019 unterzeichnet wurde.

”Die IP (Indigenous People) sind jene Einheimischen, die immer schon da waren, bevor Kolonialherren und Einwanderer sie an den Rand draengten. Sie fallen meist durch jeden Rost des modernen Staates, und es ist eine nette Geste, wenn sich die Eroberer spaeter fuer Mord und Leid entschuldigen, das den Ur-Einwohnern einst zugefuegt wurde. Besser ist, man tut etwas fuer sie, bevor sie ausgerottet oder, wie hierzulande gern praktiziert, als Kindersoldaten kommunistischer Rebellen verheizt werden.Ein solcher Mann, der etwas fuer die IP tut statt nur darueber zu reden, ist Senator Go. Und der meint, wie die Ueberschrift des Artikels “Focus on pandemic, not politics – Go” verraet, dass wir im Moment andere Probleme haben als die Wahl 2022.

Recht hat er, und weil das so ist, bringe ich hier den Artikel ungekuerzt in der Uebersetzung von DeepL:

“SEN. Christopher Lawrence „Bong“ Go bedankte sich für das Vertrauen und die Unterstützung, die ihm entgegengebracht wurde, und betonte erneut, dass er sich auf die Überwindung der Pandemie und nicht auf die Politik konzentrieren müsse.

“ Der Senator sagte, dass er sich trotz der jüngsten Unterstützung seiner Präsidentschaftskandidatur durch Mitglieder der PDP-Laban (Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan) weiterhin auf die Erfüllung seines Mandats konzentriere.

“ „Lassen Sie mich wiederholen, dass ich nicht an einer Präsidentschaftskandidatur [im Jahr 2022] interessiert bin“, sagte Go am Sonntag in einer Erklärung.

“ „Ich bin müde und kenne den Job eines Präsidenten, da ich immer an der Seite von Präsident [Rodrigo] Duterte bin“, sagte er.

“ „Lassen Sie uns zuerst die Krise überwinden, die durch die Pandemie verursacht wurde“, fügte er hinzu.

“ „Wie ich schon früher gesagt habe, und ich sage es jetzt wieder: Ich überlasse mein Schicksal Gott, den Dutertes – welche Entscheidung sie auch immer treffen werden, wenn es um die Politik geht – und dem philippinischen Volk, dem ich das Privileg verdanke, Ihnen zu dienen, und ohne das ich nicht dort wäre, wo ich jetzt bin“, fügte er hinzu.

“ Der Senator dankte seinen Parteikollegen für ihre Unterstützung der Regierung Duterte und ihr Vertrauen in seine Fähigkeiten.“ Go sagte, dass die bevorstehenden Wahlen zwar weniger als ein Jahr entfernt seien, die Politiker aber nicht den Fokus darauf verlieren dürften, dem Land zu dienen und dem Volk zu helfen, die Krise zu überwinden.

“ „Als Vorsitzender des Senatsausschusses für Gesundheit [und Demografie] konzentriere ich mich jetzt darauf, unsere Regierung bei der Bewältigung der Pandemie zu unterstützen, Leben zu retten und unser Volk so schnell wie möglich zur Normalität zurückzuführen. Der Impfstoff kommt vor der Politik“, sagte er.

“ Go reist nicht nur durch das Land, um sich die Bitten der bedürftigen Filipinos anzuhören und darauf einzugehen, sondern ermutigt die Öffentlichkeit auch weiterhin, sich gemäß den Impfrichtlinien impfen zu lassen.

“ Er sagte, dass die Bemühungen, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Impfstoffe zu stärken, entscheidend sind, um die Bevölkerung zu schützen und bald eine Herdenimmunität zu erreichen.

“ Daten der Food and Drug Administration (FDA) zeigen, dass von den über 11,7 Millionen Filipinos, die zum Zeitpunkt der Studie mit mindestens der ersten Dosis geimpft waren, nur 735 mit Covid-19 infiziert wurden und nur 65 daran starben.

“ Am 1. August gab es nach Angaben der FDA unter den vollständig Geimpften nur 116 Durchbruchsinfektionen. Dies entspricht nur 0,0013 Prozent aller zu diesem Zeitpunkt vollständig geimpften Personen.

“ Bis zum 14. August waren bereits 27,55 Millionen Impfdosen verabreicht worden. Davon haben 15,09 Millionen Personen ihre erste Dosis erhalten, während 12,46 Millionen ihre zwei Dosen abgeschlossen haben.

“ „Die Delta-Variante ist mit nichts vergleichbar, mit dem wir bisher zu tun hatten. Sie ist höchst gefährlich, vor allem für ungeimpfte Filipinos“, sagte Go. „Deshalb appelliere ich weiterhin an alle Filipinos, den Bemühungen der Regierung zu vertrauen und sie zu unterstützen, dieses Covid-19-Problem anzugehen, indem sie sich an die notwendigen Gesundheitsprotokolle halten und am nationalen Impfprogramm teilnehmen.“

“ Er fügte hinzu: „Wie ich schon einmal gesagt habe: Wir dürfen niemanden zurücklassen. Wir müssen unserer Pflicht treu bleiben, den Bedürftigen zu helfen, insbesondere den Ärmsten und Schwächsten. Deshalb konzentriere ich mich, auch wenn die Wahlgespräche in den kommenden Tagen immer hitziger werden, weiterhin darauf, den von dieser Gesundheitskrise und anderen unvorhergesehenen Ereignissen betroffenen Gemeinden zu helfen.“

“ In einer kürzlich von Publicus Asia durchgeführten Umfrage unter 1.500 registrierten Wählern belegte Go den ersten Platz in Bezug auf die „allgemeine Vertrauenswürdigkeit“ unter den Mitgliedern des Senats.

“ Bei der Pahayag-Quarter 2-Umfrage handelt es sich um eine unabhängige und nicht in Auftrag gegebene Umfrage, die von dem Unternehmen im Zeitraum vom 13. Juli bis zum 19. Juli 2021 durchgeführt wurde.

“ In derselben Umfrage belegte Go auch den dritten Platz unter den Senatoren in Bezug auf die Gesamtbewertung ihrer Leistung.

“ Go sagte, dass die Befriedigung der unmittelbaren Bedürfnisse der in Not geratenen Gemeinden derzeit seine Priorität sei, da sich das Land in einer gesundheitlichen Notlage befinde.

”Gemaesz “Manila Times”, “Manila Bulletin”, “Manila Standard”, “PNA” u.a. uebersetzt mit DeepL.