Cebu – Facebook hat sich am Samstag bei der Mandaue City Regierung entschuldigt, für die falsche Übersetzung des Wortes “Halbmast” in einer Bildunterschrift des Mandaue City Public Information Office (PIO) am Donnerstag. – klajoo.com -Laut einem Post des PIO, rief ein Facebook Vertreter den Mandaue City Sprecher und Anwalt John Eddu Ibañez an und erklärte, dass der Lapsus auf einen isolierten Fehler von der Facebook Auto-Übersetzungs-Technologie zurückzuführen ist.
Der Facebook Vertreter ist Leiter der Facebook Public Policy der Philippinen, er sagte, dass man sich bemüht habe, den Vorfall zu verhindern und dass man den unglücklichen Vorfall, der sich anlässlich des Todes eines ehemaligen Präsidenten ereignete, zutiefst bedauere. Der Vorfall mit der falschen Übersetzung auf Facebook ereignete Donnerstag, als das Mandaue City PIO eine Facebook Live Schaltung machte, in der die Stadtregierung die Flagge am Mandaue City Rathaus auf Halbmast setzte, um sich der Trauer des Landes um den verstorbenen ehemaligen Präsidenten Benigno “Noynoy” Aquino III anzuschließen. Die Überschrift in Facebook Live war in Cebuano und lautete: “Mandaue City nag half-mast, agi ug pagbangutan sa kamatayon ni kanhi presidente Noynoy Aquino.” Wie Facebook das Wort “Halbmast” übersetzte gab das PIO nicht bekannt.
Eine der vielen Personen, die auf den Übersetzungsfehler von Facebook reagierten, war der Administrator von Mandaue City, Jamaal James Calipayan, der seine Bestürzung auf seinem Facebook Account postete. Als Lösung für diese falsche automatische Übersetzung der Facebook-App änderte das Mandaue PIO-Team die ursprüngliche Bildunterschrift in “Mandaue City nipaubos sa nasudnong bandila agi ug pagbangutan sa kamatayon ni kanhi Presidente Noynoy Aquino.”
Nachdem sich Facebook für die fehlerhafte Übersetzung entschuldigt hatte, beschloss das PIO diesen Vorfall hinter sich zu lassen. “Im Bewusstsein der Tatsache, dass die Technologie unvollkommen bleibt, haben wir uns entschieden, mit diesem Umstand weiterzumachen. Ihr Mandaue City Public Information Office bleibt seiner Mission verpflichtet, jeden Mandauehanon mit relevanten und aktuellen Informationen zu versorgen und dabei das uralte Sprichwort zu beachten, dass Demokratie nicht funktioniert, wenn das Volk nicht informiert ist”, hieß es in dem Post des Mandaue City PIO am Samstag. (KFR)
Add Comment